听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 阅读提高 » 我继续翻译--答对一题奖励5个金币哦
1 ...12131415161718192021
返回列表 发帖
Sylvia_scj

Rank: 4

UID
76538 
帖子
1018 
积分
1505 
学分
4121 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
466 小时 
261# 跳转到 »
发表于 2008-5-28 12:13 | 只看该作者
Vacancy reference: 空缺职位参考
access needs: 前往某地的特别要求
1

评分人数

  • DZ

TOP

viscas

Rank: 1

UID
80230 
帖子
31 
积分
66 
学分
228 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
35 小时 
262#
发表于 2008-5-28 22:53 | 只看该作者
Vacancy reference :  要申请的职务

access needs:  其他要求
1

评分人数

  • DZ

TOP

laoli1112

Rank: 2

UID
60202 
帖子
189 
积分
244 
学分
653 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
55 小时 
263#
发表于 2008-5-29 14:22 | 只看该作者
Vacancy reference: 岗位参考
access needs: 附加条件（要求）
1

评分人数

  • DZ

TOP

DZ

Rank: 8Rank: 8

UID
38115 
帖子
3542 
积分
4188 
学分
49122 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
555 小时 
264#
发表于 2008-5-31 08:52 | 只看该作者
Vacancy reference: 空缺职位

access needs: 前往某地的特别需求



可能不太好翻译,不太好表达,没关系,继续!!

TOP

DZ

Rank: 8Rank: 8

UID
38115 
帖子
3542 
积分
4188 
学分
49122 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
555 小时 
265#
发表于 2008-5-31 08:55 | 只看该作者

解释绿色字体含义

John:How did you do in the economics test Helen?

Helen: I failed miserably.

John: Oh poor you! I got 98%. Didn't want to get a perfect score. Might have looked a bit suspicious, given me recent track record. Bet you wished you'd sneaked a peek at the answers when you had your chance.

Helen: Oh I don't ...

TOP

Sylvia_scj

Rank: 4

UID
76538 
帖子
1018 
积分
1505 
学分
4121 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
466 小时 
266#
发表于 2008-5-31 12:02 | 只看该作者
recent track record: 近期的成绩记录
sneaked a peek at: 偷瞄；偷窥
1

评分人数

  • DZ

TOP

viscas

Rank: 1

UID
80230 
帖子
31 
积分
66 
学分
228 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
35 小时 
267#
发表于 2008-5-31 21:22 | 只看该作者

回复 264# 的帖子

access needs: 前往某地的特别需求

如果 access needs 翻译成  “前往某地的特别需求”   那么我想问一下整句话你要怎么翻译？

TOP

viscas

Rank: 1

UID
80230 
帖子
31 
积分
66 
学分
228 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
35 小时 
268#
发表于 2008-5-31 21:26 | 只看该作者
recent track record
    近期的成绩记录
sneaked a peek at     偷看
1

评分人数

  • DZ

TOP

l789123

Rank: 1

UID
81157 
帖子
13 
积分
13 
学分
56 个 
金币
0 个 
在线时间
0 小时 
269#
发表于 2008-6-1 16:59 | 只看该作者
可以嘛





























龙翔都市最新章节

TOP

DZ

Rank: 8Rank: 8

UID
38115 
帖子
3542 
积分
4188 
学分
49122 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
555 小时 
270#
发表于 2008-6-3 16:48 | 只看该作者

回复 267# 的帖子

呵呵,这个你翻译的没有错啦,我是说"Vacancy reference: 空缺职位".
空缺职位可以有很多,不一定就是"要申请的职务"啊

TOP

DZ

Rank: 8Rank: 8

UID
38115 
帖子
3542 
积分
4188 
学分
49122 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
555 小时 
271#
发表于 2008-6-3 16:51 | 只看该作者
首先向大家道歉哦,这两天回老家了,所以没有给大家更新 嘿嘿,继续更新哦.

recent track record: 最近几个月或几年的表现或成就

sneak a peek at(informal): 偷瞄


答对了嘛?

TOP

DZ

Rank: 8Rank: 8

UID
38115 
帖子
3542 
积分
4188 
学分
49122 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
555 小时 
272#
发表于 2008-6-3 16:56 | 只看该作者

继续翻译绿色字体的含义

1.
I'm a great team-player. For example,when the stockroom was understaffed recently, I jumped at the chance to help out.


2.
Prof. Lewis: Helen, how are you?
Helen: Fine really. Honestly, I'm fine.
Prof. Lewis:Are you? That's not what your marks are saying to me. They tell a very different story.

TOP

viscas

Rank: 1

UID
80230 
帖子
31 
积分
66 
学分
228 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
35 小时 
273#
发表于 2008-6-4 07:30 | 只看该作者
jumped at the chance  抓住机会（找时间）

tell a very different story 跟你说的不一样
1

评分人数

  • DZ

TOP

viscas

Rank: 1

UID
80230 
帖子
31 
积分
66 
学分
228 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
35 小时 
274#
发表于 2008-6-4 07:32 | 只看该作者

回复 270# 的帖子

我不是问  Vacancy reference 的翻译 那个翻译我没有异议。

我是问  ccess needs: 前往某地的特别需求

如果 access needs 翻译成  “前往某地的特别需求”   那么我想问一下整句话要怎么翻译？

thx

TOP

DZ

Rank: 8Rank: 8

UID
38115 
帖子
3542 
积分
4188 
学分
49122 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
555 小时 
275#
发表于 2008-6-4 19:14 | 只看该作者

回复 274# 的帖子

access needs 你翻译的没错啊,若是有什么特别得要求...

TOP

viscas

Rank: 1

UID
80230 
帖子
31 
积分
66 
学分
228 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
35 小时 
276#
发表于 2008-6-6 21:33 | 只看该作者
不好意思 DZ，可能我语言表达不清楚 说都不会话了。
我没有争论 我回答的对错。 我只是看到你给出的标准答案 “ccess needs: 前往某地的特别需求” 。  只是不是很明白那个 前往某地  是怎么用在整句话的翻译中。  

access needs 的纯字面意思我是明白。

算了我也不知道我在说什么 一会明白一会不明白的 我还是回火星吧     



[ 本帖最后由 viscas 于 2008-6-6 09:35 PM 编辑 ]

TOP

DZ

Rank: 8Rank: 8

UID
38115 
帖子
3542 
积分
4188 
学分
49122 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
555 小时 
277#
发表于 2008-6-7 09:02 | 只看该作者

回复 276# 的帖子

前往某地就是前往工作的面试地啊,要去那里还有什么特别的要求,比方说我最近住院了,那天去不了,需要改天之类的,我是这样理解的

TOP

DZ

Rank: 8Rank: 8

UID
38115 
帖子
3542 
积分
4188 
学分
49122 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
555 小时 
278#
发表于 2008-6-7 09:05 | 只看该作者
jump at the chance: 抓紧机会

tell a different story: 说法不一样


well,let's have a rest now

TOP

laoli1112

Rank: 2

UID
60202 
帖子
189 
积分
244 
学分
653 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
55 小时 
279#
发表于 2008-6-8 14:00 | 只看该作者
Are you enjoy your weekend ,my friends?I am still working now!

TOP

DZ

Rank: 8Rank: 8

UID
38115 
帖子
3542 
积分
4188 
学分
49122 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
555 小时 
280#
发表于 2008-6-8 21:27 | 只看该作者

回复 279# 的帖子

me,too~~~

TOP

1 ...12131415161718192021
返回列表