DZ

大家发现没有,很多句子我们看了之后都明白是什么意思,但要自己翻译出来就不那么得心应手了,总感觉翻译的不是那么得体,有些别扭.没关系,我们慢慢练习.ok,看今天的题目:

1.
A: I'm afraid the tickets have been sold out.
B: Try your luck. Maybe you'll get one.

2.
A: Go with me to the movies,Jack!
B: I'd love to,but my hands are tired.

3.
A: Are you free now?
B: yes,my time is your time.

geigei

Try your luck  -- 碰碰运气吧
my hands are tired -- 我不能抽身
my time is your time -- 有事您吩咐

nancyxu

Try your luck---碰运气

my hands are tired----我很累了．

my time is your time－－－我的时间就是你的时间，有什么事吗？

nancyxu

my hands are tired－－－或是我很忙．
呵呵～想想，我上面说的不对．

pader2

Try your luck -- 碰碰运气吧
my hands are tired----我已经很累了．

my time is your time－－－随时恭候

DZ

Try your luck. 试试你的运气.

My hands are tied. 我很忙.

My time is your time.  请你吩咐.


so,geigei, you got all the score nancyxu and pader2,cheer!

DZ

1.
A: Do you know what you did are wrong?

B: yeah,but so what?


2.
A: Everyone’s late.

B: Not again!

pader2

so what?  哪错了?
Not again! 不会有下一次了

nancyxu

so what----那又怎样?

Not again---没有下一次拉.

geigei

so what -- 那又怎么样？

Not again -- 下不为例。

guzijun518

so what---------哪里错了？（能给我指出来吗）
Not again-----下次不会了

DZ

So what?  那又怎样？

Not again!  不会吧！

so,dear,remember it nobody gave me the right answer

DZ

1.
A: Let’s call it a day. I am so tired.

B: All right!



2.
A: I have had enough!

B: Why? What did he do?


this is today's question,cheer,everyone

guzijun518

Let’s call it a day. ------今天就到此为止吧
I have had enough--------我已经说的很多了（好像不太好翻这句）

pader2

Let’s call it a day. ------今天就到此为止吧
I have had enough--------我已经受够了!!

geigei

Let’s call it a day. -- 打完收工
I have had enough -- 我受够了

DZ

Let’s call it a day. 今天到此为止吧！

I have had enough! 我真是受够了！


so,pader2 gained the full score , geigei and guzijun518,persevere in your efforts!

DZ

1.
A: Could I borrow your bike?

B: Out of the question!


2.
A: The phone is ringing.

B: I’ll get it.

geigei

Out of the question -- 没问题

I’ll get it. -- 我来接

nancyxu

Out of the question－－－没问题（不知道什么意思，参考了geigei的答案）

I’ll get it－－－我去接