|
- UID
- 180064
- 帖子
- 44
- 积分
- 104
- 学分
- 544 个
- 金币
- 2 个
- 性别
- 男
- 在线时间
- 56 小时
|
精美短文（五）：：On the Feeling of Immortality in youth
|
：On the Feeling of Immortality in youth 有感于青春常在
William Hazlitt /威廉.赫兹里特
No young man believes he shall ever die. It was a saying of my brother’s, and a fine one. There
is a feeling of Eternity in youth, which makes us amend for everything. To be young is to be as
one of the Immortal Gods. One half of time indeed is flown-the other half remains in store for
us with all its countless treasures; for there is no line drawn, and we see no limit to our hopes
and wishes. We make the coming age our own-
年轻人不相信自己会死。这是我哥哥的话，可算得一句妙语。青春有一种永生之感——它能弥补
一切。人在青年时代好像一尊永生的神明。诚然，生命的一半已以消逝，但蕴藏着不尽财富的另
一半还有所保留，我们对它也抱着无穷的希望和幻想。未来的时代完全属于我们——
The vast, the unbounded prospect lies before us.
无限辽阔的远景在我们面前展现
Death. old age. are words without a meaning. that pass by us like the idea air which we regard
not. Others may have undergone, or may still be liable to them-we "bear a charmed life”, which
laughs to scorn all such sickly fancies. As in setting out on delightful journey, we strain our
eager gaze forward-
死亡，老年，不过是空话，毫无意义；我们听了，只耳边风，全不放在心上。这些事，别人也许
经历过，或者可能要承受，但是我们自己，“在灵符护佑下度日”，对于诸如此类脆弱的念头，统
统付之轻蔑的一笑。像是刚刚走上愉快的旅程，极目远眺——
Bidding the lovely scenes at distance hail!
向远方的美景欢呼！ |
-
1
评分人数
-
|
发表于 2010-8-24 16:45
| 
Very good.Hope more.
发表于 2010-10-4 12:48
| 
