听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语口语】 » 【讲不过我/你】
返回列表 发帖
leyla

Rank: 8Rank: 8

UID
522226 
帖子
1913 
积分
4421 
学分
17159 个 
金币
100 个 
性别
女 
在线时间
332 小时 

美女帅哥灌水人见人爱努力学习学习达人
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2013-4-28 15:50 | 只看该作者

【讲不过我/你】

这个翻译比较flexible，有很多种说法。给你们参考两个：① You can't beat me：Stop arguing you, you can't beat me 别争了，你讲不过我。这里这样翻译是因为前面用了 argue ② I can't win：I can't win, she's too clever 我赢不了（讲不过她），她太聪明。
收藏 分享

簿子酒

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
96557 
帖子
3371 
积分
4722 
学分
5740 个 
金币
200 个 
在线时间
948 小时 

版主努力学习帅哥人见人爱学习达人
3#
发表于 2013-4-28 23:39 | 只看该作者
you can't beat me

TOP

kobe

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
15248 
帖子
19457 
积分
58820 
学分
189342 个 
金币
1000 个 
性别
男 
在线时间
20296 小时 

版主帅哥人见人爱努力学习灌水美女学习达人
2#
发表于 2013-4-28 16:13 | 只看该作者
flexible  ['fleksɪb(ə)l]  
基本翻译
adj. 灵活的；柔韧的；易弯曲的

TOP

返回列表