那是有史以来最好的事情 面包, 美国, history, 密西根, since

captinjack

That's the best thing since sliced bread.

那是有史以来最好的事情。

像这句话要避免说成：the best thing in the history, 听来就不那么地道。老美他们都是用the best thing since sliced bread来表示有史以来最好的事情。这句话的典故是这样的，在1928年以前，在美国所贩卖的面包都是整条没有切过的。所以面包买回家后还要自己切。后来有一个密西根人Otto Rohwedder发明了切面包的机器，美国人一时之间觉得这种机器实在是太神奇了，所以往后要是有什么很棒的事情发生，他们就会说那是自从切面包的机器发明以来最好的事情。That's the best thing since slice bread. 这句话我常听到，例如有一次网路银行Net Bank的广告就说：Net Bank is the best thing since sliced bread.

或许你会跟我一样觉得实在很可笑，因为美国历史上重要的发明何其多。这个切面包机可能连前一百名都排不进去，为何把它的发明说成是最棒的事呢？这个问题也许就要留给老美了。不过如果你要展现一下自己的创意和幽默感，建议你可以'故意'把这句话说成：That's the best thing since the invention of space shuttle.（自从太空梭发明以来最棒的事。）

李武军

That's the best thing since I was born.~~

dragon520

Sliced bread.
Sometimes the oral english is interesting.

captinjack

the best the thing since the slice bread