听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语口语】 » 何必为了一棵树而放弃整片森林
返回列表 发帖
captinjack

Rank: 4

UID
377696 
帖子
689 
积分
966 
学分
8380 个 
金币
100 个 
在线时间
66 小时 

帅哥灌水人见人爱努力学习学习达人
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2011-10-12 15:24 | 只看该作者

何必为了一棵树而放弃整片森林

结婚, 女孩, 森林

Why buy the cow when the milk is free.

何必为了一棵树而放弃整片森林。

说真的这句话我也许翻得不太好，但我也想不出更好的翻法。这是有一次我跟一个老美谈及他为什么一直都不结婚，他的意思是说，他现在身边有那么多女孩对他都很好，他爱跟出去谁就跟谁出去，为什么要把她们娶回家放着呢？这时他就说了这一句：Why buy the cow when the milk is free? 是不是很有意思呢？

另外cow还有些特殊的用法，Have a cow就是指生气而言，例如你说Don't have a cow! 就是说：唉呀，你不要生气啦！要是你说She looks like a cow. 则是说人家长得很胖的意思。

收藏 分享

安德森

Rank: 1

UID
445838 
帖子
77 
积分
85 
学分
551 个 
金币
3 个 
性别
女 
在线时间
2 小时 
7#
发表于 2011-12-20 10:30 | 只看该作者
看是哪一棵树了。

TOP

生物炭

Rank: 2

UID
414233 
帖子
112 
积分
115 
学分
649 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
3 小时 
6#
发表于 2011-12-20 09:54 | 只看该作者
Why buy the cow when the milk is free.
何必为了一棵树而放弃整片森林

TOP

ATM2012

Rank: 3Rank: 3

UID
445164 
帖子
273 
积分
377 
学分
2427 个 
金币
35 个 
性别
男 
在线时间
34 小时 
5#
发表于 2011-12-15 23:11 | 只看该作者
Don't have a cow.唉呀，你不要生气啦

thanks.i got it

TOP

ATM2012

Rank: 3Rank: 3

UID
445164 
帖子
273 
积分
377 
学分
2427 个 
金币
35 个 
性别
男 
在线时间
34 小时 
4#
发表于 2011-12-15 23:10 | 只看该作者
Why buy the cow when the milk is free.


何必为了一棵树而放弃整片森林。

TOP

cathypoon

Rank: 1

UID
212482 
帖子
58 
积分
76 
学分
600 个 
金币
5 个 
在线时间
8 小时 
3#
发表于 2011-12-15 17:46 | 只看该作者
Oh, in my mind, only think of tree and forest.

TOP

captinjack

Rank: 4

UID
377696 
帖子
689 
积分
966 
学分
8380 个 
金币
100 个 
在线时间
66 小时 

帅哥灌水人见人爱努力学习学习达人
2#
发表于 2011-10-12 15:25 | 只看该作者
do you like girls looking like cows?

TOP

返回列表