听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译之心(11-09-21)
返回列表 发帖

翻译之心(11-09-21)

1 人们通常会发现,法律就是这样一种的网,触犯法律的人,小的可以穿网而过,大的可以破网而出,只有中等的才会坠入网中。
2 我不同意你说的话,但是我愿意誓死捍卫你说话的权利。


本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

人们通常会发现,法律就是这样一种的网,触犯法律的人,小的可以穿网而过,大的可以破网而出,只有中等的才会坠入网中。

The law is usually known as such a net in which suspects involved in bigger cases  break through, the smaller slip away, only the mediem stay.

我不同意你说的话,但是我愿意誓死捍卫你说话的权利。
I don't agree with your remarks, but I will defend to death your right of speech

TOP

回复 3# sunnyraintsk


    Nice translation。

TOP

本帖最后由 sunnyraintsk 于 2011-9-24 22:06 编辑

1 人们通常会发现,法律就是这样一种的网,触犯法律的人,小的可以穿过,大的可以破网而出,只有中等的才会坠入网中。
people always find that the law is such a network, people who break the law, the little can pass through it, the great can break through, and only the middle-sized may fall into it.
2 我不同意你说的话,但是我愿意誓死捍卫你说话的权利。
I don't agree with what you said, but I'm willing to defy death to defend your right to say it.

TOP

I disapprove of what you say, but I will defend your right of speech.

TOP

返回列表