悬赏啦! 悬赏

DZ

who can help me translate these sentences?

(1) Oh, hogwash! I tell you, this cat is mocking us at every turn

(2) How much longer must we sustain this charade?

(3) Golly, this is without a doubt my all-time crummiest moment.

DZ

thank you,Sylvia_scj .you've given us the best answer

yoyo530521

这个栏目搞的很好啊,我看楼主该给每个人都加分.嘿嘿!

zyelaine

1. 哦，废话！我跟你说啊，这只老猫只要一逮到机会就嘲讽我们。（“CAT” has an ironical meaning and a kind of Metonymy here)
2.我们还要被蒙在鼓里多久啊？
3.天哪，毫无疑问，这是我这辈子最倒霉寒酸的时候了！

云儿宝宝

1. Oh, hogwash! I tell you, this cat is mocking us at every turn.
哦,一派胡言，我跟你说了,这只猫一有机会就会取笑我们。
2. I do not know how to translate this sentence in proper meaning.
3. Golly, this is without a doubt my all-time crummiest moment.
天呀,这毫无疑问是我这辈子最惨的时候了。

ssw_07

(1) Oh, hogwash! I tell you, this cat is mocking us at every turn
猪食，我告诉你， 这只猫时常嘲笑我们。
(2) How much longer must we sustain this charade?
我们还要持续这个动作多长时间呀？
(3) Golly, this is without a doubt my all-time crummiest moment.
天呀，毫无疑问这个我有史以来长得最好的时候了

sjzays

先抢沙发@

Sylvia_scj

I'll try.
1. 哦，废话！我告诉你，这只猫一逮着机会就取笑我们。
2. 我们还要这么可笑地伪装多久啊？
3. 老天，毫无疑问这是我这辈子最不幸的时刻了。
I think these sentences are from <Garfield>. And this is a test more than a help. haha