英文是我的罩门 希腊神话, 妈妈, 婴儿, English, 门

captinjack

English is my Achilles heel.

英文是我的罩门。

Achilles heel 的典故来自希腊神话，Achilles 是一名勇士，他妈妈 Thetis 在 Achilles 还是婴儿的时候，就天天把他全身浸泡在 the river of Promise（守誓河），求得圣河的祝福，以换来刀枪不入。但由于他妈妈抓著他的足踝，把他（倒吊状）浸下去，所以足踝（heel）这部分没浸到，所以 heel 就成了他的罩门。然后在特洛依战争时，因为他有圣河的祝福，武器伤不了他，所以他对所有攻击都不在乎，但没想到被 Paris 一箭射到他的足踝，就当场KO。所以后人拿 Achilles heel来比喻罩门，致命伤。

罩门另外还有一种讲法，叫 waterloo，例如 "English is my waterloo." 但我请教过老美，waterloo 这样的用法远不及 Achilles heel 来的普遍。

captinjack

回复 6# tingroom


   不会吧

tingroom

waterloo用的少么 这个我知道，而且很有名啊。Achilles heel我真是第一次知道哦。

booker

也是我的罩门，要努力才行啊。。。

莎莎dawn

罩门，新词儿~！~！~！

captinjack

waterloo 是拿破仑也就是老法的典故，老美必然知道的少

captinjack

waterloo 是拿破仑也就是老法的典故，老美必然知道的少