听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 交流茶馆 » 帮我分析一下这个句子的成份,和翻译成中文.不胜感谢!
返回列表 发帖
tqw4321p

Rank: 1

UID
77530 
帖子
28 
积分
41 
学分
118 个 
金币
0 个 
在线时间
13 小时 
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2008-2-27 17:30 | 只看该作者

帮我分析一下这个句子的成份,和翻译成中文.不胜感谢!

成份, 中文, 翻译, 感谢
A Unix-like operating system hides all low-level details concerning  the physical organization of the computer from
applications run by the user.主要是 from applications run by the user不知怎么翻译才好!
收藏 分享

丝瓜

Rank: 1

UID
77604 
帖子
12 
积分
14 
学分
59 个 
金币
0 个 
在线时间
2 小时 
6#
发表于 2008-2-29 11:44 | 只看该作者
学习了

TOP

ssw_07

Rank: 2

UID
77041 
帖子
135 
积分
171 
学分
263 个 
金币
0 个 
在线时间
36 小时 
5#
发表于 2008-2-28 21:36 | 只看该作者
像uniX 这样的操作系统隐藏了用户操作系统中与物理架构相关的细节。

TOP

XKC81579859

Rank: 3Rank: 3

UID
77283 
帖子
388 
积分
444 
学分
1726 个 
金币
0 个 
在线时间
55 小时 
4#
发表于 2008-2-28 12:59 | 只看该作者
A Unix-like 操作系统对用户运行的应用程序，隐藏了所有与计算机物理架构相关的细节.在使用中才能了解。

TOP

tqw4321p

Rank: 1

UID
77530 
帖子
28 
积分
41 
学分
118 个 
金币
0 个 
在线时间
13 小时 
3#
发表于 2008-2-28 10:53 | 只看该作者

thank you .I know how to translate into Chinese!

(捉摸了好久)一个类unix操作系统对用户运行的应用程序，隐藏了所有与计算机物理架构相关的细节.

TOP

Sylvia_scj

Rank: 4

UID
76538 
帖子
1018 
积分
1505 
学分
4121 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
466 小时 
2#
发表于 2008-2-27 19:59 | 只看该作者
主语：A Unix-like operating system
谓语：hides
直宾：all low-level details （定语：concerning  the physical organization of the computer ）
间宾：applications （定语：run by the user ）
句型：... hide... from....

TOP

返回列表