|
13 Things Your Mother-in-Law Won’t Tell You 婆婆不会跟你明说的13件事
Abstract:Getting along with your mother-in-law is just a matter of understanding whereshe's coming from. Keeping the following in mind will help you two get alongbetter. 摘要：与婆婆相处之道在于理解她的立场。铭记以下13点，你们能相处得更愉快。 By Maureen Mackey From Reader's Digest USA, May 2009 Translatedby Spring学英语 1.
I spent a couple of decades being the leading lady; now I have a character role. It hurts to be downsized. 我花了几十年才成了女主人（媳妇熬成婆）；终于有名分了，要挑战我的权威真是伤心。 2.
I know he's your husband now, but he's still my son. 我知道他现在是你的丈夫了，但他仍然是我的儿子。 3.
You don't seemvery confident about yourself. The littlest comment from me is taken as a criticism, soI'm very careful what I say around you. 似乎你对自己并不太自信哦。
我对你的芝麻绿豆大的评价都会被你当成批评，所以我会很小心我对你的言论。 4.
Every year, I send you a birthdaypresent, but you never even pick up thephone to thank me. This year, I said, “That's it. No more.” Yet look at me:I'm about to send another present. I guess that's how I am. 每年我都寄给你一份生日礼物，可你从来也没有打电话过来道声谢。今年，我说：“那就这样吧，以后别想得到我的生日礼物了”。但只要你看我一眼你就会知道，我正打算寄给你新的礼物，我就是这样的人。（婆婆也是刀子嘴豆腐心！） 5.
We mothers say to our children, “I want you to be happy.” And we mean that. What we don't say is, “But I would liketo be happy too.” 为人母者常对孩子们说，“我要你开心。”我们是真心实意希望你们开心。我们没有说的是，“但是我也希望自己能很开心”。 6.
I've bought and sold 13 houses in mylife. Why won't you ask for myadvice? 我一生中已经购进卖出13处房产了。你购房时为什么不能问问的建议呢？（婆婆过的桥比你走的路还多！） 7.
When I visityou,
I'm not coming for a white-glove inspection. I'm justcoming to see the family. 我来你们家的时候，并不是戴着白手套过来抹灰检查的。我只是过来看看你们。 8.
When I really want to talk to my sonprivately, I don't call your house. I call his cell phone. 当我真心想单独和我儿子说话时，我不会打你们家的座机。我会打他的手机。 9.
I'm so happy that you allow my son-your husband-to visit me on Mother's Day. It's a long trip and a big expense. I'm trulyappreciative. 我很高兴你允许你的丈夫也就是我的儿子在母亲节的时候来看望我。耗时伤财的，我真的很感激。 10.
My dirty littlesecret:
I'm afraid that if I don't get this right, you'll cut meoff. 我有一个邪恶的小秘密：我担心如果我没能做得很好的话，你会撕了我。 11.
I'm incompetition with your mother.
She takes you on vacations every year and buys things Ican't afford. All I can do is love you and babysit for you. I hope that'senough and that it's appreciated. 我一直在和你母亲较劲。她每年带你出去旅游，给你买的东西也远远超出我的经济承担能力。我所能做的只有爱你，给你带孩子。我希望这些能让你满意也能让你感激。 12.
Whenever I stay at your house, you always have my room ready, my towels, everything. You do all the right things. I'mlucky to have you! 每次我住在你家的时候，你总把我的房间准备好，包括毛巾在内的所有物品。你做得很对。能有你这样的媳妇是我的荣幸。 13.
I cherish therefrigerator magnet you gave me:
“Age and treachery will always overcome youth and skill.” 我很珍惜你给我的冰箱磁贴: “时间和背信总会压倒青春和技巧。”
| 
发表于 2011-8-12 09:49
| 
.gif)
thx
发表于 2011-8-13 15:58
|