2011年05月12日 每日一译 person, 故事

陈秀玲

review：

1，你要想贬低自己，讨好别人，一个绝招就是把他的故事，按你所听到的样子原封不动地讲一遍又一遍。
   if you wish to lower yourself in a person's favor , a good way is to tell his story over again , the way we heard it.

in question "讨论中的，考虑当中"

for instance：

1，Democrals point out that bills in question do not mention abortion .
   民主党人指出尚待痛过的议案中没有提及堕胎。
2，only the calorific value of the item in question was relevant .
   ,只有这个热量的价值信息被质疑是相关的。

practice：

1，然而，其他一些特征是选择的结果，而不是正在谈论中的特性。
2，然而这些专利权受到质疑，不是这些测试，而是基因本身。

try to translate these sentences into english .

references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

陈秀玲

回复 11# shuiyingzi5


   

shuiyingzi5

陈秀玲

回复 9# miffy930


    it is my pleasure.

miffy930

回复 8# 陈秀玲


    hehe,thanks for you reminding.

陈秀玲

回复 7# miffy930


    是come here不是come to here，延伸一下，come 后面接的是“here 或者there，还有home”，都不需要加to，其他的加地点都要to。
  没关系的，任何时间都可以来学习

miffy930

i didnot come to here because of the power cutting yesterday,so i learn the sentences today.

miffy930

However,other characters are the results of option,not the characters in question.
However,the patent right is in question because of the gene not the testing.

mapleleaf

1.However,other features are the result of selection,but not for the property in question.
2.Yet the patents in question are not for the test but for the genes themselves.

amazon496

1.However, some other characters is the result of selection rather than characteristic in question.
2.Yet those patent rights were in question ,not these test, but the gene itself.

fjwbigben

1. however, other characteristics are the result of choice, not the characteristics in question.
2. however these patents were in question, not these tests but the gene itself.

坏坏毛蛋

However, other features are the result of choice, rather than  the characteristics in question .
However, these patents in question, not the tests but the gene itself