【学谚语,了解西方文化】Money makes the mare go. 扑克牌, 中文, 诱惑力, 美国, 伊拉克

evaxiaofan

Money makes the mare （ to ） go.

mare 是母马或母驴，这里说的是连驴马都不得不屈从于金钱的诱惑。这是一句很有意思的谚语，与中文里“有钱能使鬼推磨”的俗语有异曲同工之妙。鬼推不推磨没有人见证过，但金钱的诱惑力却被一次又一次的验证。为蝇头小利而为恶者有之，为重金出卖朋友者有之。美国也正是以“重赏之下必有勇夫”为信条，以重金利诱，使“扑克牌人物”在伊拉克纷纷就擒。当人们为金钱而心旌摇曳之时，道德的约束力就显得微不足道。所谓“君子爱财，取之有道”，人类的软肋不是爱财，而是贪婪。“ Money talks ”也是这个意思。
　　　　
e.g. The terrible accident with so many victims was exposed to the whole nation at last. Apart from the shocks， people were puzzled： How come the accident was concealed for such a long time？ Money makes the mare go. Journalists had been bribed.


欢迎亲们来分享！

evaxiaofan

回复 2# bonnieju


    说得好！

bonnieju

Money makes the mare to go. 有钱能使鬼推磨。
在现在这个多能化的世界了，金钱更使被“魔鬼”化。要不怎么会有“金钱是万能的”这句俗语呢。
正所谓“天朝大门向南开，有德无钱您就别进来。”
不管是中国还是外国，都是一样，天下乌鸦一般黑。
还希望社会主力的这一代及后代子孙，能反腐倡廉，让人重新做回钱的主人，而不是被钱主宰命运。