听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 口语提升 » “日久生情”的地道英语说法
返回列表 发帖
ivytony

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
278806 
帖子
2647 
积分
3949 
学分
28014 个 
金币
0 个 
在线时间
702 小时 
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2011-3-12 08:52 | 只看该作者

“日久生情”的地道英语说法

英语口语, 日久生情
电视相亲火爆荧屏，闪婚闪离爱情快餐，在某个不经意的瞬间，我们怀念“日久生情”的温暖。

   days bring us love? love develops with time? affection grows with time? days bring us love? a growing love?这些说法每个看起来似乎都很有道理，但是和老外聊一聊，他们却一个也看不懂。

“日久生情”地道译法friendship blossoms into love友谊小树苗孕育出了爱情小花朵，是不是贴切又形象呢？

  word by word 可是没办法学好英语的哦！
1

评分人数

收藏 分享

leenyao

Rank: 4

UID
250353 
帖子
1224 
积分
1780 
学分
6065 个 
金币
54 个 
性别
男 
在线时间
435 小时 

版主努力学习人见人爱帅哥学习达人
6#
发表于 2011-3-15 21:31 | 只看该作者
friendship blossoms into love

TOP

石头静儿

Rank: 3Rank: 3

UID
108058 
帖子
393 
积分
491 
学分
5661 个 
金币
12 个 
在线时间
74 小时 

版主努力学习美女人见人爱学习达人
5#
发表于 2011-3-15 15:38 | 只看该作者
Perhaps you're right

TOP

Sanmal

Rank: 4

UID
308332 
帖子
836 
积分
1269 
学分
5376 个 
金币
125 个 
性别
女 
在线时间
176 小时 

学习达人努力学习人见人爱灌水美女帅哥
4#
发表于 2011-3-12 21:50 | 只看该作者
Yeah～ maybe you're right
And I like so much this sentence： "word by word 可是没办法学好英语的哦！"

TOP

xiaomeixin

Rank: 8Rank: 8

UID
247784 
帖子
3219 
积分
4142 
学分
7043 个 
金币
257 个 
性别
女 
在线时间
393 小时 

杰出贡献学习达人努力学习人见人爱美女
3#
发表于 2011-3-12 20:14 | 只看该作者

TOP

yo1

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
286841 
帖子
512 
积分
775 
学分
5061 个 
金币
18 个 
在线时间
226 小时 

学习达人努力学习人见人爱
2#
发表于 2011-3-12 19:38 | 只看该作者
maybe you are right

TOP

返回列表