9月13日翻译练习：能便宜点就更好了 翻译, 练习

sabrinaw

Review
1.真正的好朋友应该是雪中送碳。
A real good friend should be offering timely help.
2.做出提价的决策证明是正确的。
The decision to raise prices proved to be correct.
3.两姐妹长得很像，我分不清楚谁是谁。
The two sisters look so alike that I can’t tell one from the other.
4.A miss is as good as a mile.
失之毫厘，差之千里。

New practice
1.能便宜点就更好了。
2.我们必须找一个借口，任何借口都可以。
3.从总体上来看，这同美国的经济状况有很大关系，失业的人越来越多。
4.A little body often harbors a great soul.

For reference

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

dawnlong

1)It would be better to be cheaper.
2)We must take an excuse whatever it is.
3)In general speaking,it had much to do with the American economic situation,which caused an unemployeement hike.
4)Whatever gets condensed is best.

kpmazda

! need the answer!

Andy-Lee

1.能便宜点就更好了。
it would be better to cheap.
2.我们必须找一个借口，任何借口都可以。
we must find an excuse,any excuses is ok.
3.从总体上来看，这同美国的经济状况有很大关系，失业的人越来越多。
In general,there are a lot of connection with ecnomics statement of united states,more and more unemployed people.
4.A little body often harbors a great soul.
小人物大智慧

KingG0101

1.能便宜点就更好了。
If only it could be cheaper.
2.我们必须找一个借口，任何借口都可以。
We must find an excuse, any kind of which will be OK.
3.从总体上来看，这同美国的经济状况有很大关系，失业的人越来越多。
In general, the economy of the USA have impact on the increasing  unemployed men.
4.A little body often harbors a great soul.
弱小的外表下隐藏着着一颗强大的内心。

20100004008

how well if it could be cheaper
we must find an excuse,anyone is ok
generally,there are more people lost their jobs,which has much to do with the economic of Amrica

鲁西西0907

不会

leowong

1.能便宜点就更好了。
it couldnt be better if it could be cheaper.
2.我们必须找一个借口，任何借口都可以。
we must find an excuse,anyone.
3.从总体上来看，这同美国的经济状况有很大关系，失业的人越来越多。
in general, more and more people are losing jobs which is mainly because American's economic situation.
4.A little body often harbors a great soul.
浓缩的都是精华。

yunyunstar

回复 1# sabrinaw

lihuajingang99

1.能便宜点就更好了。it'd be better be more inexpensive.
2.我们必须找一个借口，任何借口都可以。we have to have a excuse,any would be ok.
3.从总体上来看，这同美国的经济状况有很大关系，失业的人越来越多。in general,there are more and more unemployers,which is connect with american's economy.
4.A little body often harbors a great soul.浓缩的都是精华。

火红的青春

看看答案吧

phbin555

let me see

daydreamer

1.能便宜点就更好了。 better off if it can be cheaper. 2.我们必须找一个借口，任何借口都可以。 we need to find an excuse, any one will do 3.从总体上来看，这同美国的经济状况有很大关系，失业的人越来越多。 all in all, it is related to the USA's enconomy, the unemployee are getting more and more 4.A little body often harbors a great soul. 小人物有大志向

yy2235

1.能便宜点就更好了。
it is better if we can get it in a cheaper price
2.我们必须找一个借口，任何借口都可以。
we need to have a excuse, either will do
3.从总体上来看，这同美国的经济状况有很大关系，失业的人越来越多。
all in all, it is realtive to the USA's enconomic statement, the unemployee are getting more and more
4.A little body often harbors a great soul.
小人物有大志向

学海无涯乙

回复 1# sabrinaw


    传承

czyqq521

磨损

lizsasa

thanks

cherryzhang_cn

1.能便宜点就更好了。
It will be better if we can get a cheaper price.
2.我们必须找一个借口，任何借口都可以。
Anyway we need to find an excuse.
3.从总体上来看，这同美国的经济状况有很大关系，失业的人越来越多。
In general, more and more unemployment population are related  with America economy.
4.A little body often harbors a great soul.
小人物也有大志向

绝世名伶．

1.能便宜点就更好了。
More discount will be better.
2.我们必须找一个借口，任何借口都可以。
We need a excuse no matter what is.
3.从总体上来看，这同美国的经济状况有很大关系，失业的人越来越多。
Generally it's related to the USA financial situation, more and more people lose their job.
4.A little body often harbors a great soul.
浓缩的都是精华

lsz8947

It would bebetter,if it's a litter cheap.
We must find an excuse,any excuse is ok.
Generaly,more and more people lost jobs,it has much to do with the American economic condition.