Sylvia_scj

And where is Mr. Rochester?
He comes in last: I am not looking at the arch, yet I see him enter. I try to concentrate my attention on those netting-needles, on the meshes of the purse I am forming- I wish to think only of the work I have in my hands, to see only the silver beads and silk threads that lie in my lap; whereas, I distinctly behold his figure, and I inevitably recall the moment when I last saw it; just after I had rendered him, what he deemed, an essential service, and he, holding my hand, and looking down on my face, surveyed me with eyes that revealed a heart full and eager to overflow; in whose emotions I had a part. How near had I approached him at that moment! What had occurred since, calculated to change his and my relative positions? Yet now, how distant, how far estranged we were! So far estranged, that I did not expect him to come and speak to me. I did not wonder, when, without looking at me, he took a seat at the other side of the room, and began conversing with some of the ladies.
estranged: 疏远的

No sooner did I see that his attention was riveted on them, and that I might gaze without being observed, than my eyes were drawn involuntarily to his face; I could not keep their lids under control: they would rise, and the irids would fix on him. I looked, and had an acute pleasure in looking,- a precious yet poignant pleasure; pure gold, with a steely point of agony: a pleasure like what the thirst-perishing man might feel who knows the well to which he has crept is poisoned, yet stoops and drinks divine draughts nevertheless.
rivet: 集中(目光、注意力)(on; upon); 吸住人心
rivet one's attention [eyes] upon: 集中注意...
poignant: 令人痛苦的, (味觉、嗅觉方面)刺激的、辛辣的, 尖锐的, 剧烈的
perish: 毁灭, 死亡

Sylvia_scj

Mary had a milder and more open countenance than Blanche; softer features too, and a skin some shades fairer (Miss Ingram was dark as a Spaniard)- but Mary was deficient in life: her face lacked expression, her eye lustre; she had nothing to say, and having once taken her seat, remained fixed like a statue in its niche. The sisters were both attired in spotless white.
niche: 壁龛

And did I now think Miss Ingram such a choice as Mr. Rochester would be likely to make? I could not tell- I did not know his taste in female beauty. If he liked the majestic, she was the very type of majesty: then she was accomplished, sprightly. Most gentlemen would admire her, I thought; and that he did admire her, I already seemed to have obtained proof: to remove the last shade of doubt, it remained but to see them together.
You are not to suppose, reader, that Adele has all this time been sitting motionless on the stool at my feet: no; when the ladies entered, she rose, advanced to meet them, made a stately reverence, and said with gravity-
'Bon jour, mesdames.'
reverence: 敬礼; 鞠躬

And Miss Ingram had looked down at her with a mocking air, and exclaimed, 'Oh, what a little puppet!'
Lady Lynn had remarked, 'It is Mr. Rochester's ward, I suppose- the little French girl he was speaking of.'
Mrs. Dent had kindly taken her hand, and given her a kiss. Amy and Louisa Eshton had cried out simultaneously-
'What a love of a child!'
And then they had called her to a sofa, where she now sat, ensconced between them, chattering alternately in French and broken English; absorbing not only the young ladies' attention, but that of Mrs. Eshton and Lady Lynn, and getting spoilt to her heart's content.
ensconce: 隐藏, 安置

At last coffee is brought in, and the gentlemen are summoned. I sit in the shade- if any shade there be in this brilliantly-lit apartment; the window-curtain half hides me. Again the arch yawns; they come. The collective appearance of the gentlemen, like that of the ladies, is very imposing: they are all costumed in black; most of them are tall, some young. Henry and Frederick Lynn are very dashing sparks indeed; and Colonel Dent is a fine soldierly man. Mr. Eshton, the magistrate of the district, is gentleman-like: his hair is quite white, his eyebrows and whiskers still dark, which gives him something of the appearance of a 'pere noble de theatre.' Lord Ingram, like his sisters, is very tall; like them, also, he is handsome; but he shares Mary's apathetic and listless look: he seems to have more length of limb than vivacity of blood or vigour of brain.
magistrate: 文职官员, 地方官员, 地方法官
whiskers: 腮须, 胡须
apathetic: 缺乏兴趣的, 缺乏感情的, 无动于衷的
listless: 冷淡的; 无精打彩的, 倦怠的

Sylvia_scj

Blanche and Mary were of equal stature,- straight and tall as poplars. Mary was too slim for her height, but Blanche was moulded like a Diana. I regarded her, of course, with special interest. First, I wished to see whether her appearance accorded with Mrs. Fairfax's description; secondly, whether it at all resembled the fancy miniature I had painted of her; and thirdly- it will out!- whether it were such as I should fancy likely to suit Mr. Rochester's taste.
poplar: 白杨, 白杨木
Diana: 黛安娜（月亮和守猎女神）

As far as person went, she answered point for point, both to my picture and Mrs. Fairfax's description. The noble bust, the sloping shoulders, the graceful neck, the dark eyes and black ringlets were all there-but her face? Her face was like her mother's; a youthful unfurrowed likeness: the same low brow, the same high features, the same pride. It was not, however, so saturnine a pride! She laughed continually; her laugh was satirical, and so was the habitual expression of her arched and haughty lip.
saturnine: 阴沉的
satirical: 好讽刺的, 爱挖苦人的

Genius is said to be self-conscious. I cannot tell whether Miss Ingram was a genius, but she was self-conscious- remarkably self-conscious indeed. She entered into a discourse on botany with the gentle Mrs. Dent. It seemed Mrs. Dent had not studied that science: though, as she said, she liked flowers, 'especially wild ones'; Miss Ingram had, and she ran over its vocabulary with an air. I presently perceived she was (what is vernacularly termed) trailing Mrs. Dent; that is, playing on her ignorance: her trail might be clever, but it was decidedly not good-natured. She played: her execution was brilliant; she sang, her voice was fine; she talked French apart to her mama; and she talked it well, with fluency and with a good accent.
botany: 植物学
vernacular: 行话；术语

Sylvia_scj

They dispersed about the room, reminding me, by the lightness and buoyancy of their movements, of a flock of white plumy birds. Some of them threw themselves in half-reclining positions on the sofas and ottomans: some bent over the tables and examined the flowers and books: the rest gathered in a group round the fire: all talked in a low but clear tone which seemed habitual to them. I knew their names afterwards, and may as well mention them now.
First, there was Mrs. Eshton and two of her daughters. She had evidently been a handsome woman, and was well preserved still. Of her daughters, the eldest, Amy, was rather little: naive, and child-like in face and manner, and piquant in form; her white muslin dress and blue sash became her well. The second, Louisa, was taller and more elegant in figure; with a very pretty face, of that order the French term minois chiffone: both sisters were fair as lilies.
piquant: 顽皮的, 淘气的

Lady Lynn was a large and stout personage of about forty, very erect, very haughty-looking, richly dressed in a satin robe of changeful sheen: her dark hair shone glossily under the shade of an azure plume, and within the circlet of a band of gems.
Mrs. Colonel Dent was less showy; but, I thought, more lady-like. She had a slight figure, a pale, gentle face, and fair hair. Her black satin dress, her scarf of rich foreign lace, and her pearl ornaments, pleased me better than the rainbow radiance of the titled dame.
sheen: 光辉; 光彩; 光泽

But the three most distinguished- partly, perhaps, because the tallest figures of the band- were the Dowager Lady Ingram and her daughters, Blanche and Mary. They were all three of the loftiest stature of women. The Dowager might be between forty and fifty: her shape was still fine; her hair (by candlelight at least) still black; her teeth, too, were still apparently perfect. Most people would have termed her a splendid woman of her age: and so she was, no doubt, physically speaking; but then there was an expression of almost insupportable haughtiness in her bearing and countenance. She had Roman features and a double chin, disappearing into a throat like a pillar: these features appeared to me not only inflated and darkened, but even furrowed with pride; and the chin was sustained by the same principle, in a position of almost preternatural erectness. She had, likewise, a fierce and a hard eye: it reminded me of Mrs. Reed's; she mouthed her words in speaking; her voice was deep, its inflections very pompous, very dogmatical,- very intolerable, in short. A crimson velvet robe, and a shawl turban of some gold-wrought Indian fabric, invested her (I suppose she thought) with a truly imperial dignity.
dowager: 继承亡夫爵位(或遗产的)遗孀, 贵妇
insupportable: 不能忍受的
furrow: 起皱纹
inflection: 音调的调整
dogmatical: 独断的, 武断的，教义的

Sylvia_scj

Fortunately there was another entrance to the drawing-room than that through the saloon where they were all seated at dinner. We found the apartment vacant; a large fire burning silently on the marble hearth, and wax candles shining in bright solitude, amid the exquisite flowers with which the tables were adorned. The crimson curtain hung before the arch: slight as was the separation this drapery formed from the party in the adjoining saloon, they spoke in so low a key that nothing of their conversation could be distinguished beyond a soothing murmur.
Adele, who appeared to be still under the influence of a most solemnizing impression, sat down, without a word, on the footstool I pointed out to her. I retired to a window-seat, and taking a book from a table near, endeavoured to read. Adele brought her stool to my feet; ere long she touched my knee.
'What is it, Adele?'
'Est-ce que je ne puis pas prendre une seule de ces fleurs magnifiques, mademoiselle? Seulement pour completer ma toilette.'
'You think too much of your "toilette," Adele: but you may have a flower.' And I took a rose from a vase and fastened it in her sash. She sighed a sigh of ineffable satisfaction, as if her cup of happiness were now full. I turned my face away to conceal a smile I could not suppress: there was something ludicrous as well as painful in the little Parisienne's earnest and innate devotion to matters of dress.
ineffable: 不可言喻的：难以表达的
ludicrous: 可笑的, 滑稽的, 愚蠢的
Parisienne: 巴黎妇人(的),巴黎女子(的)

A soft sound of rising now became audible; the curtain was swept back from the arch; through it appeared the dining-room, with its lit lustre pouring down light on the silver and glass of a magnificent dessert-service covering a long table; a band of ladies stood in the opening; they entered, and the curtain fell behind them.
There were but eight; yet, somehow, as they flocked in, they gave the impression of a much larger number. Some of them were very tall; many were dressed in white; and all had a sweeping amplitude of array that seemed to magnify their persons as a mist magnifies the moon. I rose and curtseyed to them: one or two bent their heads in return, the others only stared at me.
array: 衣服

Sylvia_scj

'Will these people remain long, do you think?'
'Perhaps two or three weeks, certainly not more. After the Easter recess, Sir George Lynn, who was lately elected member for Millcote, will have to go up to town and take his seat; I daresay Mr. Rochester will accompany him: it surprises me that he has already made so protracted a stay at Thornfield.'
recess: 休假, 休息
protracted: 延长的

It was with some trepidation that I perceived the hour approach when I was to repair with my charge to the drawing-room. Adele had been in a state of ecstasy all day, after hearing she was to be presented to the ladies in the evening; and it was not till Sophie commenced the operation of dressing her that she sobered down. Then the importance of the process quickly steadied her, and by the time she had her curls arranged in well-smoothed, drooping clusters, her pink satin frock put on, her long sash tied, and her lace mittens adjusted, she looked as grave as any judge. No need to warn her not to disarrange her attire: when she was dressed, she sat demurely down in her little chair, taking care previously to lift up the satin skirt for fear she should crease it, and assured me she would not stir thence till I was ready. This I quickly was: my best dress (the silver-grey one, purchased for Miss Temple's wedding, and never worn since) was soon put on; my hair was soon smoothed; my sole ornament, the pearl brooch, soon assumed. We descended.
trepidation: 战战兢兢
charge: 被照管的人
sober down: 变严肃
brooch: 胸针, 领针

Sylvia_scj

The clock struck eleven. I looked at Adele, whose head leant against my shoulder; her eyes were waxing heavy, so I took her up in my arms and carried her off to bed. It was near one before the gentlemen and ladies sought their chambers.
wax: 在大小、数量、力量或密集度上逐渐增加

The next day was as fine as its predecessor: it was devoted by the party to an excursion to some site in the neighbourhood. They set out early in the forenoon, some on horseback, the rest in carriages; I witnessed both the departure and the return. Miss Ingram, as before, was the only lady equestrian; and, as before, Mr. Rochester galloped at her side; the two rode a little apart from the rest. I pointed out this circumstance to Mrs. Fairfax, who was standing at the window with me-
'You said it was not likely they should think of being married,' said I, 'but you see Mr. Rochester evidently prefers her to any of the other ladies.'
'Yes, I daresay: no doubt he admires her.'
'And she him,' I added; 'look how she leans her head towards him as if she were conversing confidentially; I wish I could see her face; I have never had a glimpse of it yet.'
confidentially: 作为心腹话地

'You will see her this evening,' answered Mrs. Fairfax. 'I happened to remark to Mr. Rochester how much Adele wished to be introduced to the ladies, and he said: "Oh! let her come into the drawing-room after dinner; and request Miss Eyre to accompany her."'
'Yes; he said that from mere politeness: I need not go, I am sure,' I answered.
'Well, I observed to him that as you were unused to company, I did not think you would like appearing before so gay a party- all strangers; and he replied, in his quick way- "Nonsense! If she objects, tell her it is my particular wish; and if she resists, say I shall come and fetch her in case of contumacy."'
contumacy: 拒不服从, 倔强

'I will not give him that trouble,' I answered. 'I will go, if no better may be; but I don't like it. Shall you be there, Mrs. Fairfax?'
'No; I pleaded off, and he admitted my plea. I'll tell you how to manage so as to avoid the embarrassment of making a formal entrance, which is the most disagreeable part of the business. You must go into the drawing-room while it is empty, before the ladies leave the dinner-table; choose your seat in any quiet nook you like; you need not stay long after the gentlemen come in, unless you please: just let Mr. Rochester see you are there and then slip away- nobody will notice you.'
nook: 角落

Sylvia_scj

I found Adele peeping through the schoolroom door, which she held ajar. 'What beautiful ladies!' cried she in English. 'Oh, I wish I might go to them! Do you think Mr. Rochester will send for us by and by, after dinner?'
By and by: 不久：过一会儿；很快地

'No, indeed, I don't; Mr. Rochester has something else to think about. Never mind the ladies to-night; perhaps you will see them to-morrow: here is your dinner.'
She was really hungry, so the chicken and tarts served to divert her attention for a time. It was well I secured this forage, or both she, I, and Sophie, to whom I conveyed a share of our repast, would have run a chance of getting no dinner at all: every one downstairs was too much engaged to think of us. The dessert was not carried out till after nine, and at ten footmen were still running to and fro with trays and coffee-cups. I allowed Adele to sit up much later than usual; for she declared she could not possibly go to sleep while the doors kept opening and shutting below, and people bustling about. Besides, she added, a message might possibly come from Mr. Rochester when she was undressed; 'et alors quel dommage!'
repast: 膳食

I told her stories as long as she would listen to them; and then for a change I took her out into the gallery. The hall lamp was now lit, and it amused her to look over the balustrade and watch the servants passing backwards and forwards. When the evening was far advanced, a sound of music issued from the drawing-room, whither the piano had been removed; Adele and I sat down on the top step of the stairs to listen. Presently a voice blent with the rich tones of the instrument; it was a lady who sang, and very sweet her notes were. The solo over, a duet followed, and then a glee: a joyous conversational murmur filled up the intervals. I listened long: suddenly I discovered that my ear was wholly intent on analysing the mingled sounds, and trying to discriminate amidst the confusion of accents those of Mr. Rochester; and when it caught them, which it soon did, it found a further task in framing the tones, rendered by distance inarticulate, into words.
balustrade: 栏杆
backwards and forwards: 来回地
glee: 【音乐】 无伴奏的三部重唱曲
inarticulate: 发音不清楚的

Sylvia_scj

'Elles changent de toilettes,' said Adele; who, listening attentively, had followed every movement; and she sighed.
'Chez maman,' said she, 'quand il y avait du monde, je le suivais partout, au salon et a leurs chambres; souvent je regardais les femmes de chambre coiffer et habiller les dames, et c'etait si amusant: comme cela on apprend.'
'Don't you feel hungry, Adele?'
'Mais oui, mademoiselle: voila cinq ou six heures que nous n'avons pas mange.'
'Well now, while the ladies are in their rooms, I will venture down and get you something to eat.'
And issuing from my asylum with precaution, I sought a backstairs which conducted directly to the kitchen. All in that region was fire and commotion; the soup and fish were in the last stage of projection, and the cook hung over her crucibles in a frame of mind and body threatening spontaneous combustion. In the servants' hall two coachmen and three gentlemen's gentlemen stood or sat round the fire; the abigails, I suppose, were upstairs with their mistresses; the new servants, that had been hired from Millcote, were bustling about everywhere. Threading this chaos, I at last reached the larder; there I took possession of a cold chicken, a roll of bread, some tarts, a plate or two and a knife and fork: with this booty I made a hasty retreat. I had regained the gallery, and was just shutting the back-door behind me, when an accelerated hum warned me that the ladies were about to issue from their chambers. I could not proceed to the schoolroom without passing some of their doors, and running the risk of being surprised with my cargo of victualage; so I stood still at this end, which, being windowless, was dark: quite dark now, for the sun was set and twilight gathering.
asylum: 避难所
commotion: 喧闹, 混乱
crucible: 坩锅
spontaneous combustion: 自燃
gentleman: 男仆；随从
abigail: (贵妇人的贴身)使女
larder: 食品贮藏所
tart: 果馅饼, 小烘饼
booty: 战利品, 获得之物
victualage: <罕>食品,饮食

Presently the chambers gave up their fair tenants one after another: each came out gaily and airily, with dress that gleamed lustrous through the dusk. For a moment they stood grouped together at the other extremity of the gallery, conversing in a key of sweet subdued vivacity: they then descended the staircase almost as noiselessly as a bright mist rolls down a hill. Their collective appearance had left on me an impression of high-born elegance, such as I had never before received.
airily: 轻盈地, 快活地
highborn: 出身名门的, 出身高贵的

Sylvia_scj

Afternoon arrived: Mrs. Fairfax assumed her best black satin gown, her gloves, and her gold watch; for it was her part to receive the company,- to conduct the ladies to their rooms, etc. Adele, too, would be dressed: though I thought she had little chance of being introduced to the party that day at least. However, to please her, I allowed Sophie to apparel her in one of her short, full muslin frocks. For myself, I had no need to make any change; I should not be called upon to quit my sanctum of the schoolroom; for a sanctum it was now become to me,- 'a very pleasant refuge in time of trouble.'
Assume: 穿；披
Apparel: 给…穿衣，着装
Sanctum: 私室, 书房

It had been a mild, serene spring day- one of those days which, towards the end of March or the beginning of April, rise shining over the earth as heralds of summer. It was drawing to an end now; but the evening was even warm, and I sat at work in the schoolroom with the window open.
'It gets late,' said Mrs. Fairfax, entering in rustling state. 'I am glad I ordered dinner an hour after the time Mr. Rochester mentioned; for it is past six now. I have sent John down to the gates to see if there is anything on the road: one can see a long way from thence in the direction of Millcote.' She went to the window. 'Here he is!' said she. 'Well, John' (leaning out), 'any news?'
'They're coming, ma'am,' was the answer. 'They'll be here in ten minutes.'
Adele flew to the window. I followed, taking care to stand on one side, so that, screened by the curtain, I could see without being seen.
The ten minutes John had given seemed very long, but at last wheels were heard; four equestrians galloped up the drive, and after them came two open carriages. Fluttering veils and waving plumes filled the vehicles; two of the cavaliers were young, dashing-looking gentlemen; the third was Mr. Rochester, on his black horse, Mesrour, Pilot bounding before him; at his side rode a lady, and he and she were the first of the party. Her purple riding-habit almost swept the ground, her veil streamed long on the breeze; mingling with its transparent folds, and gleaming through them, shone rich raven ringlets.
Equestrian: 骑马的人; 骑手
gallop: 飞驰, 急速进行
Plume: 羽毛
cavalier: 骑士
Riding habit: 女式骑装

'Miss Ingram!' exclaimed Mrs. Fairfax, and away she hurried to her post below.
The cavalcade, following the sweep of the drive, quickly turned the angle of the house, and I lost sight of it. Adele now petitioned to go down; but I took her on my knee, and gave her to understand that she must not on any account think of venturing in sight of the ladies, either now or at any other time, unless expressly sent for: that Mr. Rochester would be very angry, etc. 'Some natural tears she shed' on being told this; but as I began to look very grave, she consented at last to wipe them.
cavalcade: 队伍
sweep: 蜿蜒
expressly: 明白地, 特别地, 清楚地

A joyous stir was now audible in the hall: gentlemen's deep tones and ladies' silvery accents blent harmoniously together, and distinguishable above all, though not loud, was the sonorous voice of the master of Thornfield Hall, welcoming his fair and gallant guests under its roof. Then light steps ascended the stairs; and there was a tripping through the gallery, and soft cheerful laughs, and opening and closing doors, and, for a time, a hush.
Sonorous: 洪亮的
gallant: 英勇的, 豪侠的

Sylvia_scj

The strangest thing of all was, that not a soul in the house, except me, noticed her habits, or seemed to marvel at them: no one discussed her position or employment; no one pitied her solitude or isolation. I once, indeed, overheard part of a dialogue between Leah and one of the charwomen, of which Grace formed the subject. Leah had been saying something I had not caught, and the charwoman remarked-
Marvel at: 对...惊奇

'She gets good wages, I guess?'
'Yes,' said Leah; 'I wish I had as good; not that mine are to complain of,- there's no stinginess at Thornfield; but they're not one fifth of the sum Mrs. Poole receives. And she is laying by: she goes every quarter to the bank at Millcote. I should not wonder but she has saved enough to keep her independent if she liked to leave; but I suppose she's got used to the place; and then she's not forty yet, and strong and able for anything. It is too soon for her to give up business.'
Stinginess: 小气
Lay by: 储蓄

'She is a good hand, I daresay,' said the charwoman.
'Ah!- she understands what she has to do,- nobody better,' rejoined Leah significantly; 'and it is not every one could fill her shoes- not for all the money she gets.'
Rejoin: 回答

'That it is not!' was the reply. 'I wonder whether the master-'
The charwoman was going on; but here Leah turned and perceived me, and she instantly gave her companion a nudge.
'Doesn't she know?' I heard the woman whisper.
Leah shook her head, and the conversation was of course dropped. All I had gathered from it amounted to this,- that there was a mystery at Thornfield; and that from participation in that mystery I was purposely excluded.
Thursday came: all work had been completed the previous evening; carpets were laid down, bed-hangings festooned, radiant white counterpanes spread, toilet tables arranged, furniture rubbed, flowers piled in vases: both chambers and saloons looked as fresh and bright as hands could make them. The hall, too, was scoured; and the great carved clock, as well as the steps and banisters of the staircase, were polished to the brightness of glass; in the dining-room, the sideboard flashed resplendent with plate; in the drawing-room and boudoir, vases of exotics bloomed on all sides.
festoon: 用花彩装饰；挂花饰于
counterpane: 床单, 床罩
Scour: 擦洗
Sideboard: 餐具柜

wuqianizy

对我来说  有难度

DZ

此时无声胜有声

Sylvia_scj

'Mr. Rochester is not likely to return soon, I suppose?'
'Indeed he is- in three days, he says: that will be next Thursday; and not alone either. I don't know how many of the fine people at the Leas are coming with him: he sends directions for all the best bedrooms to be prepared; and the library and drawing-rooms are to be cleaned out; and I am to get more kitchen hands from the George Inn, at Millcote, and from wherever else I can; and the ladies will bring their maids and the gentlemen their valets: so we shall have a full house of it.' And Mrs. Fairfax swallowed her breakfast and hastened away to commence operations.
Valet: (男人的)贴身男仆

The three days were, as she had foretold, busy enough. I had thought all the rooms at Thornfield beautifully clean and well arranged; but it appears I was mistaken. Three women were got to help; and such scrubbing, such brushing, such washing of paint and beating of carpets, such taking down and putting up of pictures, such polishing of mirrors and lustres, such lighting of fires in bedrooms, such airing of sheets and feather-beds on hearths, I never beheld, either before or since. Adele ran quite wild in the midst of it: the preparations for company and the prospect of their arrival, seemed to throw her into ecstasies. She would have Sophie to look over all her 'toilettes,' as she called frocks; to furbish up any that were 'passees,' and to air and arrange the new. For herself, she did nothing but caper about in the front chambers, jump on and off the bedsteads, and lie on the mattresses and piled-up bolsters and pillows before the enormous fires roaring in the chimneys. From school duties she was exonerated: Mrs. Fairfax had pressed me into her service, and I was all day in the storeroom, helping (or hindering) her and the cook; learning to make custards and cheese-cakes and French pastry, to truss game and garnish dessert-dishes.
Luster: 枝形吊灯
Furbish: 擦亮, 恢复, (up)
Caper: 跳跃; 雀跃
Bolster: 长枕，垫枕，靠垫
Exonerate: 免除(义务等), 解除(责任等)(from)
Custard: 奶油蛋羹, 奶油冻
Truss: 捆绑


The party were expected to arrive on Thursday afternoon, in time for dinner at six. During the intervening period I had no time to nurse chimeras; and I believe I was as active and gay as anybody- Adele excepted. Still, now and then, I received a damping check to my cheerfulness; and was, in spite of myself, thrown back on the region of doubts and portents, and dark conjectures. This was when I chanced to see the third-storey staircase door (which of late had always been kept locked) open slowly, and give passage to the form of Grace Poole, in prim cap, white apron, and handkerchief; when I watched her glide along the gallery, her quiet tread muffled in a list slipper; when I saw her look into the bustling, topsy-turvy bedrooms,- just say a word, perhaps, to the charwoman about the proper way to polish a grate, or clean a marble mantelpiece, or take stains from papered walls, and then pass on. She would thus descend to the kitchen once a day, eat her dinner, smoke a moderate pipe on the hearth, and go back, carrying her pot of porter with her, for her private solace, in her own gloomy, upper haunt. Only one hour in the twenty-four did she pass with her fellow-servants below; all the rest of her time was spent in some low-ceiled, oaken chamber of the third storey: there she sat and sewed- and probably laughed drearily to herself,- as companionless as a prisoner in his dungeon.
Chimera: [希神]狮头, 羊身, 蛇尾的吐火怪物, 妖怪, 狂想
Damp check: 防潮层
Portent: 预兆, 凶兆; 警告
Topsy-turvy: 混乱的
Charwoman: 清洁女工
Dungeon: 地牢

Sylvia_scj

A WEEK passed, and no news arrived of Mr. Rochester: ten days, and still he did not come. Mrs. Fairfax said she should not be surprised if he were to go straight from the Leas to London, and thence to the Continent, and not show his face again at Thornfield for a year to come; he had not unfrequently quitted it in a manner quite as abrupt and unexpected. When I heard this, I was beginning to feel a strange chill and failing at the heart. I was actually permitting myself to experience a sickening sense of disappointment; but rallying my wits, and recollecting my principles, I at once called my sensations to order; and it was wonderful how I got over the temporary blunder- how I cleared up the mistake of supposing Mr. Rochester's movements a matter in which I had any cause to take a vital interest. Not that I humbled myself by a slavish notion of inferiority: on the contrary, I just said-
'You have nothing to do with the master of Thornfield, further than to receive the salary he gives you for teaching his protegee, and to be grateful for such respectful and kind treatment as, if you do your duty, you have a right to expect at his hands. Be sure that is the only tie he seriously acknowledges between you and him; so don't make him the object of your fine feelings, your raptures, agonies, and so forth. He is not of your order: keep to your caste, and be too self-respecting to lavish the love of the whole heart, soul, and strength, where such a gift is not wanted and would be despised.'
Caste: (具有严格等级的)社会地位

I went on with my day's business tranquilly; but ever and anon vague suggestions kept wandering across my brain of reasons why I should quit Thornfield; and I kept involuntarily framing advertisements and pondering conjectures about new situations: these thoughts I did not think it necessary to check; they might germinate and bear fruit if they could.
Ever and anon: [古]时时, 不时地
Germinate: 发芽, 发育, 使生长

Mr. Rochester had been absent upwards of a fortnight, when the post brought Mrs. Fairfax a letter.
'It is from the master,' said she, as she looked at the direction. 'Now I suppose we shall know whether we are to expect his return or not.'
Upward of: 超过; 多于

And while she broke the seal and perused the document, I went on taking my coffee (we were at breakfast): it was hot, and I attributed to that circumstance a fiery glow which suddenly rose to my face. Why my hand shook, and why I involuntarily spilt half the contents of my cup into my saucer, I did not choose to consider.
Saucer: 茶托, 碟子, 茶碟

'Well, I sometimes think we are too quiet; but we run a chance of being busy enough now: for a little while at least,' said Mrs. Fairfax, still holding the note before her spectacles.
Ere I permitted myself to request an explanation, I tied the string of Adele's pinafore, which happened to be loose: having helped her also to another bun and refilled her mug with milk, I said nonchalantly-
Bun: 小圆面包
Nonchalantly: 漠不关心地, 冷淡7

Sylvia_scj

When once more alone, I reviewed the information I had got; looked into my heart, examined its thoughts and feelings, and endeavoured to bring back with a strict hand such as had been straying through imagination's boundless and trackless waste, into the safe fold of common sense.
Arraigned at my own bar, Memory having given her evidence of the hopes, wishes, sentiments I had been cherishing since last night- of the general state of mind in which I had indulged for nearly a fortnight past; Reason having come forward and told, in her own quiet way, a plain, unvarnished tale, showing how I had rejected the real, and rabidly devoured the ideal;- I pronounced judgment to this effect:-
Arraign: 提问, 传讯, 责难
Come forward: 自告奋勇,自愿
Unvarnished: 未经掩饰的, 清楚明白的
Rabid: 狂热的
To this effect: 带有那个[这个]意思

That a greater fool than Jane Eyre had never breathed the breath of life; that a more fantastic idiot had never surfeited herself on sweet lies, and swallowed poison as if it were nectar.
Surfeit: 过分沉溺
Nectar: [希神] 神酒, 任何美味的饮料, 花蜜, 甘露

'You,' I said, 'a favourite with Mr. Rochester? You gifted with the power of pleasing him? You of importance to him in any way? Go! your folly sickens me. And you have derived pleasure from occasional tokens of preference- equivocal tokens shown by a gentleman of family and a man of the world to a dependant and a novice. How dared you? Poor stupid dupe!- Could not even self-interest make you wiser? You repeated to yourself this morning the brief scene of last night?- Cover your face and be ashamed! He said something in praise of your eyes, did he? Blind puppy! Open their bleared lids and look on your own accursed senselessness! It does good to no woman to be flattered by her superior, who cannot possibly intend to marry her; and it is madness in all women to let a secret love kindle within them, which, if unreturned and unknown, must devour the life that feeds it; and, if discovered and responded to, must lead, ignis-fatuus-like, into miry wilds whence there is no extrication.
Equivocal: 意义不明确的, 模棱两可的, 可疑的
Dupe: 易受骗的人, 易受愚弄的人
Self-interest: 自身利益
In praise of: 为赞扬
Blear: 模糊
Ignis-fatuus: 磷火, 鬼火；虚幻的希望[目标]; 不切实际的计划
Miry: 泥泞的; 沼泽般的
Extrication: 救出, 解脱

'Listen, then, Jane Eyre, to your sentence: to-morrow, place the glass before you, and draw in chalk your own picture, faithfully, without softening one defect; omit no harsh line, smooth away no displeasing irregularity; write under it, "Portrait of a Governess, disconnected, poor, and plain." 'Afterwards, take a piece of smooth ivory- you have one prepared in your drawing-box: take your palette, mix your freshest, finest, clearest tints; choose your most delicate camel-hair pencils; delineate carefully the loveliest face you can imagine; paint it in your softest shades and sweetest hues, according to the description given by Mrs. Fairfax of Blanche Ingram; remember the raven ringlets, the oriental eye;- What! you revert to Mr. Rochester as a model! Order! No snivel!- no sentiment!- no regret! I will endure only sense and resolution. Recall the august yet harmonious lineaments, the Grecian neck and bust; let the round and dazzling arm be visible, and the delicate hand; omit neither diamond ring nor gold bracelet; portray faithfully the attire, aerial lace and glistening satin, graceful scarf and golden rose; call it "Blanche, an accomplished lady of rank."
Delineate: 描绘
Snivel: 啜泣
August: 尊贵的
Accomplished: 多才多艺的

'Whenever, in future, you should chance to fancy Mr. Rochester thinks well of you, take out these two pictures and compare them: say, "Mr. Rochester might probably win that noble lady's love, if he chose to strive for it; is it likely he would waste a serious thought on this indigent and insignificant plebeian?"'
Indigent: 贫乏的, 穷困的
Plebeian: 平民

'I'll do it,' I resolved: and having framed this determination, I grew calm, and fell asleep.
I kept my word. An hour or two sufficed to sketch my own portrait in crayons; and in less than a fortnight I had completed an ivory miniature of an imaginary Blanche Ingram. It looked a lovely face enough, and when compared with the real head in chalk, the contrast was as great as self-control could desire. I derived benefit from the task: it had kept my head and hands employed, and had given force and fixedness to the new impressions I wished to stamp indelibly on my heart.
Ere long, I had reason to congratulate myself on the course of wholesome discipline to which I had thus forced my feelings to submit. Thanks to it, I was able to meet subsequent occurrences with a decent calm, which, had they found me unprepared, I should probably have been unequal to maintain, even externally.
Crayon: 有色粉笔, 蜡笔, 粉笔画
Indelible: 不可磨灭的; 难忘的; 永恒的an indelible impression不可磨灭的印象

Sylvia_scj

When once more alone, I reviewed the information I had got; looked into my heart, examined its thoughts and feelings, and endeavoured to bring back with a strict hand such as had been straying through imagination's boundless and trackless waste, into the safe fold of common sense.
Arraigned at my own bar, Memory having given her evidence of the hopes, wishes, sentiments I had been cherishing since last night- of the general state of mind in which I had indulged for nearly a fortnight past; Reason having come forward and told, in her own quiet way, a plain, unvarnished tale, showing how I had rejected the real, and rabidly devoured the ideal;- I pronounced judgment to this effect:-
Arraign: 提问, 传讯, 责难
Come forward: 自告奋勇,自愿
Unvarnished: 未经掩饰的, 清楚明白的
Rabid: 狂热的
To this effect: 带有那个[这个]意思

That a greater fool than Jane Eyre had never breathed the breath of life; that a more fantastic idiot had never surfeited herself on sweet lies, and swallowed poison as if it were nectar.
Surfeit: 过分沉溺
Nectar: [希神] 神酒, 任何美味的饮料, 花蜜, 甘露

'You,' I said, 'a favourite with Mr. Rochester? You gifted with the power of pleasing him? You of importance to him in any way? Go! your folly sickens me. And you have derived pleasure from occasional tokens of preference- equivocal tokens shown by a gentleman of family and a man of the world to a dependant and a novice. How dared you? Poor stupid dupe!- Could not even self-interest make you wiser? You repeated to yourself this morning the brief scene of last night?- Cover your face and be ashamed! He said something in praise of your eyes, did he? Blind puppy! Open their bleared lids and look on your own accursed senselessness! It does good to no woman to be flattered by her superior, who cannot possibly intend to marry her; and it is madness in all women to let a secret love kindle within them, which, if unreturned and unknown, must devour the life that feeds it; and, if discovered and responded to, must lead, ignis-fatuus-like, into miry wilds whence there is no extrication.
Equivocal: 意义不明确的, 模棱两可的, 可疑的
Dupe: 易受骗的人, 易受愚弄的人
Self-interest: 自身利益
In praise of: 为赞扬
Blear: 模糊
Ignis-fatuus: 磷火, 鬼火；虚幻的希望[目标]; 不切实际的计划
Miry: 泥泞的; 沼泽般的
Extrication: 救出, 解脱

'Listen, then, Jane Eyre, to your sentence: to-morrow, place the glass before you, and draw in chalk your own picture, faithfully, without softening one defect; omit no harsh line, smooth away no displeasing irregularity; write under it, "Portrait of a Governess, disconnected, poor, and plain." 'Afterwards, take a piece of smooth ivory- you have one prepared in your drawing-box: take your palette, mix your freshest, finest, clearest tints; choose your most delicate camel-hair pencils; delineate carefully the loveliest face you can imagine; paint it in your softest shades and sweetest hues, according to the description given by Mrs. Fairfax of Blanche Ingram; remember the raven ringlets, the oriental eye;- What! you revert to Mr. Rochester as a model! Order! No snivel!- no sentiment!- no regret! I will endure only sense and resolution. Recall the august yet harmonious lineaments, the Grecian neck and bust; let the round and dazzling arm be visible, and the delicate hand; omit neither diamond ring nor gold bracelet; portray faithfully the attire, aerial lace and glistening satin, graceful scarf and golden rose; call it "Blanche, an accomplished lady of rank."
Delineate: 描绘
Snivel: 啜泣
August: 尊贵的
Accomplished: 多才多艺的

'Whenever, in future, you should chance to fancy Mr. Rochester thinks well of you, take out these two pictures and compare them: say, "Mr. Rochester might probably win that noble lady's love, if he chose to strive for it; is it likely he would waste a serious thought on this indigent and insignificant plebeian?"'
Indigent: 贫乏的, 穷困的
Plebeian: 平民

'I'll do it,' I resolved: and having framed this determination, I grew calm, and fell asleep.
I kept my word. An hour or two sufficed to sketch my own portrait in crayons; and in less than a fortnight I had completed an ivory miniature of an imaginary Blanche Ingram. It looked a lovely face enough, and when compared with the real head in chalk, the contrast was as great as self-control could desire. I derived benefit from the task: it had kept my head and hands employed, and had given force and fixedness to the new impressions I wished to stamp indelibly on my heart.
Ere long, I had reason to congratulate myself on the course of wholesome discipline to which I had thus forced my feelings to submit. Thanks to it, I was able to meet subsequent occurrences with a decent calm, which, had they found me unprepared, I should probably have been unequal to maintain, even externally.
Crayon: 有色粉笔, 蜡笔, 粉笔画
Indelible: 不可磨灭的; 难忘的; 永恒的an indelible impression不可磨灭的印象

Sylvia_scj

'You saw her, you say, Mrs. Fairfax: what was she like?'
'Yes, I saw her. The dining-room doors were thrown open; and, as it was Christmas-time, the servants were allowed to assemble in the hall, to hear some of the ladies sing and play. Mr. Rochester would have me to come in, and I sat down in a quiet corner and watched them. I never saw a more splendid scene: the ladies were magnificently dressed; most of them- at least most of the younger ones- looked handsome; but Miss Ingram was certainly the queen.'
'And what was she like?'
'Tall, fine bust, sloping shoulders; long, graceful neck: olive complexion, dark and clear; noble features; eyes rather like Mr. Rochester's: large and black, and as brilliant as her jewels. And then she had such a fine head of hair; raven-black and so becomingly arranged: a crown of thick plaits behind, and in front the longest, the glossiest curls I ever saw. She was dressed in pure white; an amber-coloured scarf was passed over her shoulder and across her breast, tied at the side, and descending in long, fringed ends below her knee. She wore an amber-coloured flower, too, in her hair: it contrasted well with the jetty mass of her curls.'
Raven: (头发等) 乌黑的
Becomingly: 合适地, 适当地

'She was greatly admired, of course?'
'Yes, indeed: and not only for her beauty, but for her accomplishments. She was one of the ladies who sang: a gentleman accompanied her on the piano. She and Mr. Rochester sang a duet.'
Duet: 二重唱；二重奏

'Mr. Rochester? I was not aware he could sing.'
'Oh! he has a fine bass voice, and an excellent taste for music.'
Bass: 低音部, 男低音

'And Miss Ingram: what sort of a voice had she?'
'A very rich and powerful one: she sang delightfully; it was a treat to listen to her;- and she played afterwards. I am no judge of music, but Mr. Rochester is; and I heard him say her execution was remarkably good.'
'And this beautiful and accomplished lady, she is not yet married.'
'It appears not: I fancy neither she nor her sister have very large fortunes. Old Lord Ingram's estates were chiefly entailed, and the eldest son came in for everything almost.'
Entail: 限定继承
Come in for: 接受, 受到, 继承

'But I wonder no wealthy nobleman or gentleman has taken a fancy to her: Mr. Rochester, for instance. He is rich, is he not?'
'Oh! yes. But you see there is a considerable difference in age: Mr. Rochester is nearly forty; she is but twenty-five.'
'What of that? More unequal matches are made every day.'
'True: yet I should scarcely fancy Mr. Rochester would entertain an idea of the sort. But you eat nothing: you have scarcely tasted since you began tea.'
'No: I am too thirsty to eat. Will you let me have another cup?'
I was about again to revert to the probability of a union between Mr. Rochester and the beautiful Blanche; but Adele came in, and the conversation was turned into another channel.
Revert: 回到原来的话题(to); 回想(to)

Sylvia_scj

A tread creaked on the stairs at last. Leah made her appearance; but it was only to intimate that tea was ready in Mrs. Fairfax's room. Thither I repaired, glad at least to go downstairs; for that brought me, I imagined, nearer to Mr. Rochester's presence.
Repair: 赴：使自己前往；去

'You must want your tea,' said the good lady, as I joined her; 'you ate so little at dinner. I am afraid,' she continued, 'you are not well to-day: you look flushed and feverish.'
'Oh, quite well! I never felt better.'
'Then you must prove it by evincing a good appetite; will you fill the teapot while I knit off this needle?' Having completed her task, she rose to draw down the blind, which she had hitherto kept up, by way, I suppose, of making the most of daylight, though dusk was now fast deepening into total obscurity.
'It is fair to-night,' said she, as she looked through the panes, 'though not starlight; Mr. Rochester has, on the whole, had a favourable day for his journey.'
'Journey!- Is Mr. Rochester gone anywhere? I did not know he was out.'
'Oh, he set off the moment he had breakfast! He is gone to the Leas, Mr. Eshton's place, ten miles on the other side Millcote. I believe there is quite a party assembled there; Lord Ingram, Sir George Lynn, Colonel Dent, and others.'
'Do you expect him back to-night?'
'No- nor to-morrow either; I should think he is very likely to stay a week or more: when these fine, fashionable people get together, they are so surrounded by elegance and gaiety, so well provided with all that can please and entertain, they are in no hurry to separate. Gentlemen especially are often in request on such occasions; and Mr. Rochester is so talented and so lively in society, that I believe he is a general favourite: the ladies are very fond of him; though you would not think his appearance calculated to recommend him particularly in their eyes: but I suppose his acquirements and abilities, perhaps his wealth and good blood, make amends for any little fault of look.'
'Are there ladies at the Leas?'
'There are Mrs. Eshton and her three daughters- very elegant young ladies indeed; and there are the Honourable Blanche and Mary Ingram, most beautiful women, I suppose: indeed I have seen Blanche, six or seven years since, when she was a girl of eighteen. She came here to a Christmas ball and party Mr. Rochester gave. You should have seen the dining-room that day- how richly it was decorated, how brilliantly lit up! I should think there were fifty ladies and gentlemen present- all of the first county families; and Miss Ingram was considered the belle of the evening.'
County family: 世代居于一郡的望族

Sylvia_scj

I well remembered all; language, glance, and tone seemed at the moment vividly renewed. I was now in the schoolroom; Adele was drawing; I bent over her and directed her pencil. She looked up with a sort of start.
'Qu'avez-vous, mademoiselle?' said she. 'Vos doigts tremblent comme la feuille, et vos joues sont rouges: mais, rouges comme des cerises!'
'I am hot, Adele, with stooping!' She went on sketching; I went on thinking.
I hastened to drive from my mind the hateful notion I had been conceiving respecting Grace Poole; it disgusted me. I compared myself with her, and found we were different. Bessie Leaven had said I was quite a lady; and she spoke truth- I was a lady. And now I looked much better than I did when Bessie saw me; I had more colour and more flesh, more life, more vivacity, because I had brighter hopes and keener enjoyments.
'Evening approaches,' said I, as I looked towards the window. 'I have never heard Mr. Rochester's voice or step in the house to-day; but surely I shall see him before night: I feared the meeting in the morning; now I desire it, because expectation has been so long baffled that it is grown impatient.'
When dusk actually closed, and when Adele left me to go and play in the nursery with Sophie, I did most keenly desire it. I listened for the bell to ring below; I listened for Leah coming up with a message; I fancied sometimes I heard Mr. Rochester's own tread, and I turned to the door, expecting it to open and admit him. The door remained shut; darkness only came in through the window. Still it was not late; he often sent for me at seven and eight o'clock, and it was yet but six. Surely I should not be wholly disappointed to-night, when I had so many things to say to him! I wanted again to introduce the subject of Grace Poole, and to hear what he would answer; I wanted to ask him plainly if he really believed it was she who had made last night's hideous attempt; and if so, why he kept her wickedness a secret. It little mattered whether my curiosity irritated him; I knew the pleasure of vexing and soothing him by turns; it was one I chiefly delighted in, and a sure instinct always prevented me from going too far; beyond the verge of provocation I never ventured; on the extreme brink I liked well to try my skill. Retaining every minute form of respect, every propriety of my station, I could still meet him in argument without fear or uneasy restraint; this suited both him and me.
Brink: [喻]濒临; (危险或刺激性事物的)边缘
On the brink of: 将要, 濒于, 在…的边缘