用完了吗？还是要继续用？ 餐厅吃饭, still

captinjack

Have you finished or still working on it?

用完了吗？还是要继续用？

在餐厅吃饭，侍者要收盘子时通常会问这一句 Have you finished or still working on it 或是简单的 Can I take your plate? 千万不要像我一样，第一次去一家美国蛮有名的餐厅 Cheesecake Factory 吃饭，侍者走到我桌旁，跟我说 Have you finished or still working on it? 因为我不懂他的意思，所以我猜他是要我买单了，我就当场就把钱掏出来。人家还以为我要给他小费说！真的是蛮糗的，不过这件事发生在我刚到美国还不到一星期的时间，所以也不能怪我啦。

tingroom

still working on it 不熟悉的还真不知道什么意思。

dragon520

still working on it 不熟悉的还真不知道什么意思。
tingroom 发表于 2011-9-10 10:03

字面上就是“继续工作”，延伸一下可以理解为继续用餐的。