|
- UID
- 12794
- 帖子
- 8744
- 积分
- 11206
- 学分
- 55187 个
- 金币
- 800 个
- 在线时间
- 794 小时
|
|
http://ru.tingroom.com/xuexi/eyrm
俄语学好和说好是两个完全不同的概念.大学的教俄语的讲师，教授俄语都学的很好，但是他们不一定说的好了
学俄语，最难的就是说，听力随着学习时间多，单词量的增大，一般慢慢都能听懂俄罗斯人说话，书面翻译都有充足的时间给你推敲，也不难，最难的就是说俄语，因为说话很多是即兴说话，想到哪里说哪里，所以，我总结一下经验给热爱俄语的朋友们，说一下自己的观点
1. 发音.这个是最枯燥学习，理论一定要记住，哪个音舌头在哪个位置，嘴唇怎么动作.
不要认为由俄罗斯人指导就会发音准，他们自己一般搞不清发音理论，只是平耳朵听你发的准不准，常会出现你发的不准，他认为还可以的情况，这个最好有发音准的中国人指导，
在实践中在自己琢磨，对比和俄罗斯人的发音.对比的方法很多，可以听歌曲，新闻，反复的听，对比.拿着镜子自己看舌头放的对不对，不断重复新闻里的内容自己录下来听听区别
发音就像女人的面孔一样，脸漂亮，人马上会注意你，发音准，听的人立即觉得你水平很高.当然，真正水平高还得语法，修辞都好
2语法.书本的语法必须熟练，透彻，俄罗斯人讲俄语那是他的母语，他语法是在不知不觉中遵守的，遵循语法在说话.，他自己都感觉不到，（就像你说汉语一样），而你作为母语不是俄语的人，不遵循语法说俄语，那中国人俄罗斯人都听不懂你说话了.即使俄罗斯人听懂了他也觉得这话听着不太对劲儿，不舒服.他可能还会夸你 ты по-русски хорошо говоришь!而你以为他真夸你.实际他礼貌一下.如果你发音语法都好.俄罗斯人可能会说ты по-русски
говоришь почти без акцента(口音).这才是他真服你.因为без акцента基本就和俄罗斯人说的差不多了.这时他不说ты по-русски хорошо говоришь!因为你已经不是单纯的хорошо говоришь.而是акцента都很小了.所以语法同样重要，学习语法，没什么法宝，就是多看书看完就用，而不是看完准备考试用
3修辞.这个是在发音语法基础上再提高，途径就是多看原版俄语书，那些以前著名作家写的.象Михаил Булгаков,等苏联20.30年代的最好.太老的作家写的书(Пушкин,Чехов...)里边很多话今天都不说了..然后要看现代俄罗斯人写的书，报纸，那里的语言是今天的活语言
你会学会很多俗语，口语，谚语，在今天的俄罗斯每天在使用的话.看完后不用刻意记住，看的多了，你想记不住都不可能.
如果以上三点你都能做到连续2年甚至一年，你的口语水平应该吓到你们老师 |
|
发表于 2013-8-16 15:47
| 
发表于 2014-6-18 10:47
| 
