|
But, if this world is not merely a bad joke ,
life is a vulgar flare amid the cool radiance of the stars ,
and existence an empty laugh braying across the mysteries ,
if there intimations of something behind
and behind are mot evil humor born of madden us ;
if, in a word , beauty means something ,
yet we must not seek to interpret the meaning .
但是，即使这个世界不仅仅是个拙劣的玩笑，
生命不仅仅是星体交织的寒光中的一点平庸的火花。
人生也不仅仅是喧噪于神秘之乡的空虚的一笑；
即使这一切发自那既不渴望也不可及的某种事物的启示，
不是由于内在的失调而迸发的邪恶之念，
也不是魔鬼用来嘲弄和激怒我们的奇谈怪论，
一句话，徜若美具有某种意义,我们还是不要试图去了解释它的意义为好。
Years may wrinkle the skin , but to give up enthusiasm wrinkles the soul .
Worry, fear , self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust .
光阴可以在颜面上留下印记，而热情之火的熄灭则在心灵上刻下皱纹。
遗悟、恐惧、缺乏自信、会扭曲人的灵魂，并将青春化为灰烬。
| 
发表于 2010-1-9 13:58
| 
