2012年03月11日 轻松一译 problems, promise, face

陈秀玲

I can't promise to solve all your problems， but I can promise you won't have to face them alone.



try to translate this sentence into chinese.

reference:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

陈秀玲

回复 11# jane019


   

jane019

回复 9# 陈秀玲


  Thank you.  

陈秀玲

回复 4# zhengzaotai


    why not try to translate it ?

陈秀玲

回复 8# jane019


    you did a good job!

jane019

I can't promise to solve all your problems， but I can promise you won't have to face them alone.
我不能保证能解决你所有的难题，但我可以保证不会让你独自面对难题。

amazon496

我不能保证我能帮你解决所有的问题，但是我可以保证不会让你独自面对他们。
So warm!

mapleleaf

我不能保证解决你所有的问题。但是我可以保证你不用独自去面对他们。

kobe

我不能保证我能解决你所有的问题！但我会保证你不会一个人去面对！

zhengzaotai

六月飞霜

我不敢保证解决你所有的问题，但是我保证你将不会一个人去面对它。

wumin4000

我不指望解决所有问题，但我答应你不会让你孤独面对他们。