翻译提高（12-03-06） quantity, 丰田公司, direction, 翻译, quality

雨落风残

Since last June, when I first took office, I have personally placed the highest priority on improving quality over quantity, and I have shared that direction with our stakeholders. As you well know, I am the grandson of the founder, and all the Toyota vehicles bear my name. For me, when the cars are damaged, it is as though I am as well.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

AllenHL

These words are very sensational

YPJ

丰田章男的话吗，没太大的可信度
nouns 发表于 2012-6-10 17:51

    Don't trust Japanese , you're right .

YPJ

当去年6月我刚刚坐上现在这个位子的时候，就把提升产品的质量作为最优先考虑的选项，而不再一味地追求产量。并且，我曾就这个问题与我们的利益相关方进行了沟通。众所周知，我是丰田汽车创始人的孙子，每一辆丰田汽车上都写着我的名字。对我来说，当丰田汽车受到损害的时候，就跟我自己受到损害是一样的。

nouns

丰田章男的话吗，没太大的可信度

whitney0221

Since last June, when I first took office, I have personally placed the highest priority on improving quality over quantity, and I have shared that direction with our stakeholders. As you well know, I am the grandson of the founder, and all the Toyota vehicles bear my name. For me, when the cars are damaged, it is as though I am as well.
自从去年六月，我第一次来到办公室，我就亲自指出一定要高度重视质量超过数量，我和我们的股东们一起分享并讨论了。如你们知道的，我是创始者的孙子，丰田公司所有的汽车都标识这我的名字。当车子发生问题是，就如同我自己出现了问题一样

苹果公主

希望大家踊跃发言，我顶先

tang24

Since last June, when I first took office, I have personally placed the highest priority on improving quality over quantity, and I have shared that direction with our stakeholders. As you well know, I am the grandson of the founder, and all the Toyota vehicles bear my name. For me, when the cars are damaged, it is as though I am as well.

自从上一年6月起，当我第一次踏进办公室，我曾亲自把提高质量放在首位，而数量次之，我也曾把这个理念和我们的利益相关者分享。你们也知道，我是创始人的孙子，所有的Toyota 汽车都印有我的名字。对于我而言，当汽车发生危险，就好像我也身在危险中似的。