|
 
- UID
- 164521
- 帖子
- 2254
- 积分
- 3273
- 学分
- 24985 个
- 金币
- 142 个
- 性别
- 女
- 在线时间
- 448 小时
 
|
|
“锋芝恋”告急 爱情童话幻灭？
去年，令人称羡的姚晨和凌潇肃恋情没有逃过“七年之痒 ”；今年，童话爱情故事的主角谢霆锋和张柏芝也频频触礁，有网友困惑：“我们该不该相信爱情？”
本月7号，孙俪和邓超在上海举行婚礼，婚礼上两人喜极而泣，在众人的祝福中，孙俪坦言爱情不但开花还结果了。
回顾娱乐圈：孙燕姿低调结婚，“黑白配”修成正果、沙溢胡可大方宣布婚讯……
有人说：“爱情就像穿鞋，合不合脚只有自己清楚。”
一段美满幸福的婚姻，不是奢华浪漫的仪式可以满足的；不是煽情的话语可以编造的；更不是一条条“婚前协议”可以约束的……
如果喝水不小心呛着了，你会永远不再喝水了吗？
Was it a dispute over property? Was it the Edison Chen photo scandal? Did they break under the pressure of their careers?
财产分争？陈冠希“合影门”？还是因为工作压力过大而分手？
Rumors that Hong Kong heartthrobs Cecilia Cheung and Nicholas Tse are ending their five-year marriage have worried their fans. Obsession with the relationship has resulted from an accumulation of stories about their picture-perfect love.
有传闻称身为万人迷的香港明星张柏芝和谢霆锋要结束他们5年的婚姻，这使得他们的粉丝忧心忡忡。而人们对于“锋芝恋”的痴迷源于众多有关他们完美爱情的故事。
The anecdotes were enviable from day one: Tse took Cheung off to the Philippines to propose to her; he delayed filming to spend time with Cheung on her 30th birthday; he showered her with gifts including cars; and she broke into tears of joy when Tse won Best Leading Actor at the Hong Kong Film Awards in April.
从他们相识的第一天开始，两人间的趣闻轶事就成为人们羡慕的对象：谢霆锋带着张柏芝来到菲律宾并向她求婚；为了陪张柏芝度过她30岁生日，他推迟了电影的拍摄计划；他送给她很多礼物，其中包括很多辆车；今年四月，当谢霆锋赢得香港电影金像奖最佳男主角时，她流下了喜悦的泪水。
The couple have two beautiful sons and have won the hearts of their admirers by publicly parading their seemingly undying love. Paparazzi snaps of the couple have offered fans an idealistic picture of a relationship, which is why there’s so much fuss about the possible split.
这对夫妇现在已经拥有了两个可爱的儿子，他们常常在公开场合向人们展现他们间那看似永恒的爱情，从而虏获了众多粉丝的心。狗仔队的镜头也为粉丝呈现出的他们理想中的“锋芝恋”图片，这也是为何当人们知道他们可能分手的传言后，大惊小怪的原因。
According to a poll by ynet.com, over a third of those surveyed hope that the news is false and that the lovable couple are still together.
根据北青网的一项投票调查，超过三分之一的人希望这个消息是假的，期望这对恩爱夫妻仍然在一起。
Fans are probably clinging to news that Tse plans to sue Apple Daily for sparking the divorce speculation. After all, they pray this is a sign that the reports are false.
粉丝们或许仍然执着于谢霆锋因《苹果日报》散播离婚推测而向其提起诉讼这条新闻。毕竟，粉丝们期盼这是一个可以证明离婚报道为假的迹象。
The minute the tabloids reveal that stars are not perfect is the same moment our deluded fairytale hopes of a glamorously perfect bubble-life are dashed. That’s why it’s traumatic for many fans to read about their breakup, as if they were personally experiencing the pain themselves.
当小报向我们褪去明星的光环时，我们心中对完美梦幻生活的向往，以及对美丽童话的自欺欺人的幻想也都随之破灭。这也是为什么当粉丝看到两人分手消息时感到痛苦的原因吧，就好像他们自己正在亲身感受着这种伤痛一样。
Perhaps the tabloids understand that, deep down, it’s still somewhat reassuring to read that celebrities’ lives are in a shambles. Maybe we’re comforted to realize that celebrities have problems, just like we do.
实际上，或许这些小报深谙一个道理，那就当我们看到名人的生活是一团糟，多少心里会感到些安心。当我们意识到明星们同我们一样，也会遇到许多难题时，或许我们会获得一些慰藉。
parade 展示; 炫耀
snap 快照
reassuring 安心的
cling to 依靠, 坚持
delude 迷惑, 蛊惑
heartthrob 万人迷
mortal 凡人
obsession 迷住, 困扰
paparazzi 无固定职业的摄影师
shamble 蹒跚; 踉跄
speculation 猜测
tabloid 小报
traumatic 创伤的
vicarious 间接感受到的 |
|
发表于 2011-6-21 16:56
| 
.gif)
me too~~
发表于 2011-6-21 17:22
|