2011年04月29日 每日一译 创新

陈秀玲

review：


1，让她呆一阵子，这个打击会过去的。
     give her time to get over the shock .
2，当你遭遇到一堵抵挡你的墙时，想办法克服它，或者绕过它。
     when you encounter a wall , find a way to get it over ,or around it .

give rise to "引起"


for instance :
1，in fact , it is new ideas that give rise to the institutional innovation in the two nations.
    事实上，两国的制度创新和经济增长主要来自思想观念的革命性变化。
2，getting rid of anything that may give rise to inflation is in the self-interest of new joiners .
    摆脱任何可以引起通货膨胀的因素是新成员的自身利益范围内的事情。


practice：

1，许多这样的义务会引起各种问题和纠纷。
2，这种袭击事故确实引起了我们对员工健康和安全的担忧，我们十分重视员工的人身安全。

try to translate this sentence into english .

references：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

kpmazda

1,许多这样的义务会引起各种问题和纠纷。
Many of this obligations give rise to different kinds of problems and bothers.
2，这种袭击事故确实引起了我们对员工健康和安全的担忧，我们十分重视员工的人身安全。
This kind of attack indeed give rise to our warry about the employee's healthy and safety, we take full concentration in employee's safety.

mapleleaf

1.Many of these obligations can give rise to problems and disputes.
2.The raid indeed gave rise to the worry about the health and safety of our staff, and we attach great importance to their personal safety.

sapphire_709

1，许多这样的义务会引起各种问题和纠纷。
Many obligations like this give rise to all kinds of problems and disputes.
2，这种袭击事故确实引起了我们对员工健康和安全的担忧，我们十分重视员工的人身安全。
The kind of raid indeed gives rise to the concerns about the health and safety of our staff, because we attach much importance to the safety of our staff.

goodluck_zhou

1，许多这样的义务会引起各种问题和纠纷。
Many obligations like this may get rise to various problems and disputes.
2，这种袭击事故确实引起了我们对员工健康和安全的担忧，我们十分重视员工的人身安全。
The attact accident indeed get rise to the worry of employees` health and safety ,we should pay more attention to their personal safety.

amazon496

1.Many of those duty may give rise to various kinds of problems and disputes.
2.This kind of attack accident indeed give rise to the worry of our staffs' healthy and safity,we attach great importance to the personnel safety of staffs.

应春盛

1，许多这样的义务会引起各种问题和纠纷。
Many of these obligation will give rise to different kinds of problems and disputes.
2，这种袭击事故确实引起了我们对员工健康和安全的担忧，我们十分重视员工的人身安全。
The accident of assault is indeed giving rise to the worry about the health and safety of staff. We pay more attention to the personal safety of our staff.

davis081

asd

davis081

asd

laura6688

1 So much  duty can give rise to various kinds of questions and disputes.
2，This attrack accident indeed give rise to worry about our employee's healthy. We pay much more attation to their personal safety.

comi

1，许多这样的义务会引起各种问题和纠纷。
A great deal of this obligation will  give rise to every kinds of problem and dispute
2，这种袭击事故确实引起了我们对员工健康和安全的担忧，我们十分重视员工的人身安全。
This attack accident indeed give rise to our worries about the employees' health and safe problem. We pay much more attation to their personal safety.

byzhangyang

1，许多这样的义务会引起各种问题和纠纷。
2，这种袭击事故确实引起了我们对员工健康和安全的担忧，我们十分重视员工的人身安全。

1.Many of those dutier may give raise to sorts of problems and  bothers.
2.The attack indeed  give raise to the worried about our's staffs health and  safety, because we pay more attention to the safety of our staffs .

dragon520

1，许多这样的义务会引起各种问题和纠纷。
So much these duty can give rise to various question and dispute.
2，这种袭击事故确实引起了我们对员工健康和安全的担忧，我们十分重视员工的人身安全。
This attrack accident give rise to worry about our employee's healthy and safe,we great importance to the safety of our employee.