《Stray Bireds》（飞鸟集） Stray Bireds, 飞鸟集

Sylvia_scj

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs,
flutter and fall there with a sign.

夏天的飞鸟，来到我的窗前，歌唱
然后，又飞走了。
秋天的黄叶，没有歌，翩然地飞着
一声叹息，飘落在地上。

Sylvia_scj

Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.

曾经，我们梦见彼此是陌生人。
醒来时才发现，我们本是多么的亲密无间。

Sylvia_scj

Ｉcannot choose the best.
The best chooses me.

我不能选择最好的。
是那最好的选择了我。

Sylvia_scj

Dream is a wife who must talk,
Sleep is a husband who silently suffers.

梦是一个喋喋不休的妻子，
睡眠则是默默忍受的丈夫。

tingroom

scj 选了一些自己喜欢的诗句吗?

Sylvia_scj

Yes, exactly. do you like them?

DZ

我想起"十八岁的天空"里那个女老师特别喜欢<飞鸟集>,哈,我对他是没什么研究啊

Sylvia_scj

翻译成的英文诗句，毕竟与原著有点区别，不过据说《吉檀迦利》是泰戈尔自己翻译的。

DZ

泰戈尔还是很厉害的呀

Sylvia_scj

恩，是的哦，因为《吉檀迦利》而获得了诺贝尔文学奖。

Sylvia_scj

You smiled and talked to me of nothing
and I felt that for this I had been waiting long.

你对我微微笑着，不说一句话，
而我觉得，为了这个，
我已等候很久。