见与不见（葡语版）

幽幽草

你见，或者不见我
tu me vois, ou ne me vois pas
Tu vês-me,ou não me vês
我就在那里
je suis toujours là
Eu estou sempre lá
不悲不喜
pas de tristesse ni de joies
não de tristeza nem de alegria
你念，或者不念我
tu me rappelles ou tu m'effaces
Tu tens saudade de mim ou não
情就在那里
le souvenir est toujours là
A afecção está sempre lá
不来不去
ne s'approche ni s'en va
não vem nem vai
你爱，或者不爱我
tu m'aimes ou ne m'aimes pas
Tu amas-me ou não me amas
爱就在那里
l'amour est toujours là
O amor está sempre lá
不增不减
ni plus ni moins
http://pt.tingroom.com/yuedu/pyyd/338.html