每日一句简单英译汉【第十四期】 英译汉

x-ace

One or two of the jewels would never be missed.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

析：

miss 作动词有四个基本意：1、消失，不见 2、略去 3、错过，逃避 4、想起想念，察觉。
本题中miss 为第四个意思。若表示 消失 ，不能用被动式，呵呵。

[ 本帖最后由 x-ace 于 2009-10-16 09:58 AM 编辑 ]

x-ace

原帖由 ABCjun 于 2009-10-16 01:35 PM 发表
One or two of the jewels would never be missed.
如果是第四种意思，那丢失是哪里来的？

英语翻译并不是一定要逐字逐句的翻译，在保持原意的基础上进行适当的修饰是可以的。