标题: 精品文摘：the power of love 爱的力量 [打印本页] 作者: 幽幽草 时间: 2007-4-5 17:08 标题: 精品文摘：the power of love 爱的力量
A guard came to the prison shoe shop where Jimmy Valentine was working and took him to the prison office. There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor. He took it quietly; he was too tired to show excitement. He had been in prison nearly ten months and he had been sentenced to four years. True, he had expected to stay only about three months, at the longest. He had a lot of friends and he had been sure they would help him.
“Now, Valentine,” said the warden, “You’ll go out in the morning. Make a man of yourself. You’re not a bad fellow really. Stop breaking open safes and be honest.”
“Me?” said Jimmy, in surprise. “Why, I’ve never broken open a safe in my life.”
“我？”基米吃惊地说，“你说什么？我可从来没有撬过保险柜呀。”
“Oh, no,” laughed the warden. “Of course not. And what about that Springfield job? Do you mean to say you didn’t take part in it?”
“啊，没有，”监狱长笑道，“当然没有。可是，春田事件该怎么说呢？你是说你没有参与那件事吗？”
“Me?” said Jimmy still more surprised. “Why, warden, I’ve never been to Springfield in my life!”
“我？”基米更吃惊了。“怎么，监狱长，我可从来没有去过春田呀！”
“Take him back,” the warden said to the guard smiling, “and give him some clothes. Unlock him at seven in the morning and let him come to me. Better think over my advice, Valentine.”
At a quarter past seven the next morning Jimmy stood in the warden’s office. He wore a badly-fitting ready-made suit and the cheap shoes that the state gives to prisoners, when they are set free. The clerk handed him a railroad ticket and the five-dollar bill with which he was supposed to start a new, honest life. The warden gave him a cigar, and they shook hands. Valentine, 9762, was registered on the books “Pardoned by Governor,” and Mr. James Valentine walked out into the sunshine.
