彼は何かにつけ私のことを目のかたきにする。
かれはなにかにつけ、わたしのことをめのかたきにする。
他不论干什么事总把我当成眼中钉。
1、につけ/につけて：接在动词后面，表示出现某一动作或产生某种心情的契机。相当于汉语中的“每当…就…”。
2、目（め）のかたきにする：非常憎恨，当作眼中钉。
