标题: 日语惯用句：今朝有酒今朝醉 [打印本页]

---

作者: ivytony    时间: 2018-1-23 19:47     标题: 日语惯用句：今朝有酒今朝醉

本帖最后由 ivytony 于 2018-1-23 19:48 编辑

明日は明日の風が吹く
　　日解：明日はまた別の成り行きになる。世の中は何とかなるもので、先を思い煩うはない。
　　汉解：今朝有酒今朝醉
　　栗田：1か月分の給料を1晩で飲んでしまうような生活態度では、将来は思いやられるよ。(一个月的工资一个晚上就喝酒花完，抱着这样的生活态度，你就不想想将来?)
　　塩山：なあに、明日は明日の風が吹くさ。ところで、5千円ほど貸してくれないか。（什么嘛，今朝有酒今朝醉。话说回来了，能不能借我5千日圆。）

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)

Powered by Discuz! 7.2