英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 基础日语口语ご馳走さまでした [打印本页]

作者: ivytony 时间: 2017-10-19 09:22 标题: 基础日语口语ご馳走さまでした

例句：ご馳走さまでした
句义：多谢您的款待，承蒙款待；非常好吃。

场景1：受款待者对宴请者的感谢
分析：日本人在就餐前说“いただきます”，在餐后说“ご馳走さまでした”。不仅在家里使用这组寒暄语，应邀进餐时，为了表达对主人的谢意，也要说“ご馳走さまでした”。主人最好以“おそまつさまでした”应答。
会话：
A：おいしいですね。特(とく)に奥(おく)さんの得意(とくい)なマーボードーフが大好(だいす)きです。
B：お口(くち)に合(あ)って、よかったです。もっと食(た)べてくださいね。
A：いいえ、もう結構(けっこう)です。ご馳走様(ちそうさま)でした。
B：いいえ、何(なに)もありませんで、お粗末(そまつ)さまでした。
译文：
A：太好吃了，尤其是您夫人拿手的麻婆豆腐，我特别爱吃。
B：能合您的口味，太好了。请多吃点儿。
A：我已经吃饱了。谢谢您的款待。
B：哪里。也没有什么好吃的，怠慢您了。

场景2：餐毕顾客对餐饮店使用的寒暄语
分析：用餐借宿后，顾客离开提供饮食的餐饮店时，也常对对店员说“どうも、ご馳走さまでした”。
会话：
A：すみません、勘定(かんじょう)をお願(ねが)いします。
B：はい、4600(よんせんろっびゃく)円(えん)でございます。
A：それじゃ、5000(ごせん)円(えん)でお願(ねが)いします。
B:はい、400(よんひゃく)円(えん)のお返(かえ)しでございます。ありがとうございました。
A:どうも、ご馳走様(ごちそうさま)でした。
B:ありがとうございました。またお越(こ)しくださいませ。
译文：
A：对不起，我要结账。
B：好的，4600日元。
A：好的，给你5000日元。
B：好的，这是找您的400日元。
A：谢谢，这里的饭菜很好吃。
B：谢谢，欢迎您下次光临。

其他：おもてなし、ありがとうございました。/承蒙招待，谢谢。
ご招待(しょうたい)いただき、ありがとうございました。/承蒙招待，谢谢。
お招(まね)きいただき、ありがとうございました。/承蒙招待，谢谢。

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)