英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 基础日语口语失礼（しつれい）します [打印本页]

作者: ivytony 时间: 2017-10-16 09:43 标题: 基础日语口语失礼（しつれい）します

例句：失礼（しつれい）します
句义：失礼，失陪，打扰了，告辞了。

场景1：向长辈或上司道别
分析：“失礼（しつれい）”一词与汉语的“失礼”基本相同，表示“违背礼节”的之意，常用于向长辈或上司道别。“失礼（しつれい）し

ます”意为“失陪”。朋友之间的道别时多以“じゃ、また”“じゃね”，年轻人还常说“バイバイ”。日本人道别很少说“さようなら”，

除非是长久的离别。
会话：
A：李（り）さん、これから、昼（ひる）ご饭（はん）ですか。
B：はい、小野（おの）さんと一绪（いっしょ）に行（い）きます。課長（かちょう）は？
A：コソビニでお弁当（べんとうと）コ—ヒ—を買（か）いました。
B：いつもコソビニですか。
A：いいえ、いつもはそば屋（や）で食（た）べます。
B：そうですか、じゃ課長（かちょう）、失礼（しつれい）します。
A：いってらっしゃい。
译文：
A：小李，你现在要去吃午饭吗？
B：是的，和小野一起去，科长您呢？
A：我在便利店买了盒饭和咖啡。
B：您经常去便利店吗？
A：不，经常在荞麦面馆吃。
B：是嘛，那么，科长，我们走了。
A：去吧。

场景2：拜访他人府上或单位
分析：在拜访别人家或单位的时候，被要请进屋时要先说“それでは、失礼（しつれい）します”或“お邪魔（じゃま）します”等寒暄语，

然后再进入屋内，告辞时在门口处要说“お邪魔（じゃま）しまた”“失礼（しつれい）します”等寒暄语，随后离开。

会话1：（ピソポ—ソ）/(“叮咚”门铃声)
A：はい、どちら様（さま）ですか。
B：李（り）です。
A：ちょっと待（ま）ってください。ああ、李（り）さん、いらっしゃい。
B：遅（おそ）くなって、ごぬんなさい。
A：どうぞ、お上（あ）がりください。こちらへ。
B：それでは、失礼（しつれい）します。
译文1：
A：来了，是哪位？
B：我是小李。
A：请稍等。啊，小李，欢迎光临。
B：这么晚打扰您了，不好意思。
A：快请进，这边请。
B：那就打扰了。

会话2：
A：あつ、もうこんな時間（じかん）ですか。遅（おそ）いので、失礼（しつれい）します。
B：まだまだ早（はや）いよ、ゆっくりしていってください。
A：明日（あした）また用事（ようじ）がありますから、ほんとうに帰（かえ）らなければ…。
B：そうですか。では、今日（きょう）はここで、またいらっしゃってください。
译文2：
A：啊，已经这么晚了啊，我该告辞了。
B：还很早嘛，请别急嘛。
A：我明天好有事，真的要告辞了....
B：是嘛，那今天就聊到这里吧，请再来啊。

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)