标题: [双语]美国麦当劳的冰淇淋机这么脏？全球网友炸锅了 [打印本页]
作者: kobe 时间: 2017-7-27 23:42 标题: [双语]美国麦当劳的冰淇淋机这么脏？全球网友炸锅了
最近，麦当劳摊上事儿了……
首先看下面两张图，这雪白的冰淇淋和脏兮兮的凹槽有什么关系呢？
[attach]21264[/attach]
故事还要从一位在麦当劳打工的小哥说起……
Nick
18岁的Nick是麦当劳路易斯安那州拉普拉斯店的雇员，他在店里工作了5个月。
据美国新闻网站Buzzfeed介绍，Nick是店里的通用类员工（general crew member），这也就意味着哪里有需要就要去哪里干活。
The job entailed "doing anything we're told to do," explained Nick.
Nick解释说：“也就是说这工作就是‘别人让做什么，我们就做什么。’”
这也成为他和麦当劳冰淇淋机故事的开端……
Nick told BuzzFeed News that while on the job about a month ago, he was instructed by a manager to refill the ice cream machine. He'd accidentally spilled some of it, and so he tried to clean the areas of his mess, including the sides of the machine.
Nick向Buzzfeed新闻透露，大约一个月前，经理让他把冰淇淋机重新装满。他不小心撒了一些，于是就试着清理弄脏的地方，包括机器的侧面。
Nick拍的冰淇淋机
没想到，眼前的景象让他彻底惊呆了……（前方高能预警）
"I tried to clean the machine after I spilled it, so I pulled [the trays] out from the side," he said.
他说：“弄撒了以后，我想把机器清理干净。所以，我把托盘从侧面抽出来。”
"I was completely shocked by what I saw," said Nick after he found what looked be mold completely coating the inside of a tray.
Nick说，看到霉菌完完全全长满了托盘内部，“我彻底被眼前景象惊呆了。”
Nick说，他本来以为冰淇淋机是有人定时清理的，没想到……
"I thought [the machine] would be cleaned regularly," Nick said. He said that neither he, nor other general crew employees at this location, were ever told to clean the machine.
Nick说：“我以为有人定期清理机器呢。”显然，从来没人告诉他和该店其他通用类员工要清理冰淇淋机。
Buzzfeed新闻表示，在25、26号两天，他们多次就此事致电麦当劳拉普拉斯店，结果员工接了电话知道他们的来意后，表示太忙，没空聊这个事儿（staff were too busy to speak）。
不过，麦当劳总部发言人倒是对此事进行了表态：
A spokesperson for McDonald's HQ told BuzzFeed News they are "committed to running great restaurants" of "high-quality food, service, and a clean environment."
麦当劳总部新闻发言人对Buzzfeed新闻表示，他们“致力于经营了不起的餐厅”，提供“高品质食物、服务和清洁的坏境。”
发言人还表示，小哥拍的长霉托盘不会和真正的冰淇淋有接触。
The spokesperson also said that the moldy tray Nick photographed does not cross paths with the actual ice cream.
发言人还说，Nick拍的长霉托盘，不会和真正的冰淇淋有直接接触。
"This is a part of our soft-serve equipment that does not come into contact with any food and is required to undergo regular and timely cleaning," the representative stated.
这位代表说：“这是我们软冰淇淋机器设备的一部分，不会和任何食物存在接触，而且我们要求对其进行定期、及时的清理。”
不过究竟谁负责清理机器这事儿呢，麦当劳没有给出回答……
The company did not respond to questions about who is responsible for regularly cleaning the machines.
该公司对谁负责定期地清理机器没有给出回答。
目前可查到的路易斯安那州卫生部门对该家麦当劳的卫生检查资料是从2015年开始的，定期检查也发现该店存在“食物接触面和餐具看起来、摸起来都不干净”（food contact surfaces and utensils are not clean to sight and touch）等问题。
其实，长霉托盘的照片是Nick在7月初拍的，他一直在犹豫要不要冒着被炒鱿鱼的风险把照片公之于众。
He said he knew he might get in trouble for sharing them publicly. But for two weeks, he wrestled with the idea of risking his job to expose what he felt were unsanitary conditions.
他说他知道，如果把这些公布出来，很可能会陷入麻烦中。但是在两个星期里，他都在纠结到底要不要冒着丢工作的风险曝光他看到的不卫生的情况。
作者: kobe 时间: 2017-7-27 23:43
7月中旬，他终于下定决心，把照片发到了推特上。
这来自麦当劳冰淇淋机，如果你们想知道的话……
"I shared it because I wanted to let people know what they’re consuming, and how disgusting the conditions are," he told BuzzFeed News.
他告诉Buzzfeed新闻：“我把它分享出去了，因为我想让人们知道自己到底在消费啥，让他们知道到底情况有多恶心。”
不过，这位小哥也说，这只是一家店的情况。
He added that this is one McDonald's location — and it should not be seen as reflecting the conditions of all of the chain's restaurants.
他补充道，这只是一家麦当劳店的情况，不能看成对所有连锁店情况的反映。
后来，他还发了工作时拍的冷冻食物的照片。
既然我都曝光麦当劳了，我想也应该给你们看看你们到底吃了些啥……刚刚从冰箱拿出来。
他解释说：
I mean it's no surprise that it's frozen but this shit isn't even real meat or fish.
冷冻不奇怪，但是这些东西都不是真的肉或者鱼。
还发了餐厅脏乱差的准备区……
And other photos of what he said were dirty preparation areas in the restaurant.
还有其他他说是餐厅脏乱差准备区的照片。
好极了，脏极了……
放大看看，刚吃过中饭的同学，对不起……
小哥推特一发，瞬间就火了！媒体都震惊了，纷纷报道。
《每日邮报》（Daily Mail）：
这些图能让你彻底戒掉麦旋风！麦当劳员工曝出冰淇淋机的恶心照片
A man who claimed to work in McDonalds has shared stomach-churning photos of what he claims came out of one of the fast food chain's ice cream machines.
一个自称在麦当劳工作的员工曝出一些令人反胃的图片，据他称这些图片都来自麦当劳一家连锁店的冰淇淋机。
《镜报》（Mirror）：
麦当劳冰淇淋机内部的肮脏物会让你一辈子不想再吃麦旋风
《赫芬顿邮报》（The Huffington Post）：
麦当劳员工贴出让人作呕的冰淇淋机图片。颤抖吧。
A McDonald’s employee from Louisiana lost his job earlier this month after tweeting unsavory photos of his workplace.
本月初，一个来自路易斯安那州的麦当劳员工因为在推特上曝光厨房的可怕照片丢了工作。
英国《都市地铁报》（Metro）：
麦当劳员工放出麦旋风制作机的肮脏图片，让人头皮发麻
Nick recently took to Twitter to expose his branch for the disgusting state the McFlurry machine had been left in.
Nick到推特上曝光了他所在的连锁店的麦旋风制作机器内部恶心人的画面。
看过这一波报道，我们也学会了各种形容恶心的词汇……
disgusting：恶心的
gross：不雅的；粗鄙的；恶心的
vile：肮脏的、污秽的；卑鄙的；堕落的；卑贱的
stomach-churning 反胃的
vomit-worthy：让人想吐
put sb off (sth)：使反感；使倒胃口；使生气
distressing：令人感到不适、忧虑、痛苦
unsavory：难吃的；令人讨厌的；声名狼藉的
作者: kobe 时间: 2017-7-27 23:44
言归正传，Nick的帖子在推特上也引起轰动，目前已被转发1.4万多次，不过很多网友一边震惊一边质疑小哥。
Many questioned the truth behind the photos, suggesting it may not have actually come from a McFlurry machine.
很多人质疑这些照片的真实性，认为那不是从麦旋风机器里拿出来的。
有人认为这是烤架里的隔油器（grease trap from the grill）。
小哥马上放图反驳：
这是冰淇淋机器的一面。不是从隔油器里拿出来的！
作为佐证，他还放了一张隔油器的图片：
觉得我在撒谎的人看看吧，这才是隔油器。
还有很多网友谴责Nick，作为员工为什么不清理机器。
所以嘛，说到底还是员工的错，又不是麦当劳的问题。
对此，Nick和一些在麦当劳工作过的网友表示，这个锅员工不背，这根本是经理该干的活。
他们根本没教过员工做这个工作，是经理来清理机器的。按照规定，应该一周清理一次。
另外一些麦当劳前员工也被炸出来，揭露麦当劳的厨房乱象。
看来麦当劳这么多年一直没变啊，我17年前在麦当劳打过工，那时候机器里就有一些白白的奇怪的生物和冰淇淋在一起。
不过很多麦当劳死忠粉仍然不愿相信Nick。
你只贴了一家麦当劳的图，这能说明所有麦当劳都这样吗？？
而且这一波揭秘也不会撼动他们对麦当劳的热爱的……
有网友哭着说：
我今天才吃过麦当劳，你们就发这些讨厌的东西。当我疯了吧，我还是会去吃的！
麦当劳冰淇淋机的事儿在国内外闹得沸沸扬扬，麦当劳（中国）在微博上立刻做了回应。
其官方微博26日发布媒体声明，称“麦当劳美国仍在调查事件的真实性”。
今天上午，麦当劳（中国）还对网上盛传的“麦当劳股价暴跌”、“CEO召开内部危机会议”等消息做出了澄清。并表示，Nick图中的零件是冰淇淋机的清洁滴漏盘，与奶浆完全隔离。
| 欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./) |
Powered by Discuz! 7.2 |