标题: 日语俗语——嘘八百（うそはっぴゃく） [打印本页]

---

作者: ivytony    时间: 2016-11-2 09:19     标题: 日语俗语——嘘八百（うそはっぴゃく）

日语俗语——嘘八百（うそはっぴゃく）

含义：

嘘八百とは、たくさんの嘘のこと。
「嘘八百」是指谎话连篇。
嘘八百の「八百」とはたくさんという意味で使われる数である（正確には「八」がたくさんという意味の数字）。例えば、八百屋の場合、800種の物を売る見せというわけでなく、たくさんの物を売る店。八百八丁は江戸に町がたくさんあることを意味する（ちなみに延享年間（1744～1748年）には1678町と808の倍以上の町が存在した）。つまり、嘘八百とは嘘がたくさんということから、やたら述べ立てるたくさんの嘘、または嘘だらけという意味になる。
「嘘八百」中的「八百」是用作表示很大数量的数词（准确来说“八”就是表示数量大的数字）。例如，“八百屋”并不是表示有800种商品出售而是表示有许多商品出售的店。“八百八丁”是在江户有许多街道的意思（顺便一说，延亨年间（1744～1748年）有1678街和808倍数以上的街道存在）。总之，「嘘八百」就是指撒了许多谎，胡言乱语扯谎，现在就是谎话连篇的意思

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)

Powered by Discuz! 7.2