英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 芬兰语学习心得 [打印本页]

作者: 幽幽草 时间: 2015-9-30 08:56 标题: 芬兰语学习心得

一眨眼学习芬兰语快2个月了。不知不觉一本书已经学完，《芬兰语1》的课程下周就要在考试之后结束了，然后我们有20天休息的时间，接着进入《芬兰语2》。这两个月来过得很忙碌充实，跟班上同学也渐渐熟络起来，大家相处得很开心。遗憾的是，在进入《芬兰语2》的课程之前，班上要刷下来几个学生，转去慢班。快班是50天完成一个课程，慢班则是70天。现在谁被刷下还不知道，要看考试的成绩和个人意愿。好几个同学都压力挺大的，不过我还好，不用担心，因为幸运的是我是班上学得最好的学生之一。

学习外语的经验很重要

以我在我们班上的的观察证实，芬兰语并不像传说中的那么“难啃”，但是是否有过学习外语的经验很重要。班上学得最差的学生，除了年纪较大的人之外，就是那几个除了本国语言之外不掌握第二语言的人。比如越南女人Hang和英国男人Seb。他们也真够倒霉的，学习的第一门外语，居然就是号称世界最难学的语言之一的芬兰语。以我自己的经验来说，虽然芬兰语跟其他欧洲语言差距很远，但是英语和法语的学习经验还是帮了很大的忙。比如法语的某几个发音跟芬兰语相近，已及某些语法概念都对理解芬兰语很有帮助。芬兰语的善变的语法在我感觉有点像一个游戏，挺有挑战性的，但也不是特别难，因而显得很有趣。只是那个舌尖颤音 “R”没有坚持去练了，所以发不出来了。不过有芬兰人安慰我说，不是所有的芬兰人都会发这个音的，比如他们的总统哈洛宁就发不好，呵呵。

芬兰语的特点

1，芬兰语的词汇独树一帜。芬兰语属于芬兰-乌戈尔语系，但它的词汇甚至跟同一个家族的匈牙利语相比也"六亲不认"，因为这两种语言在4500年前就分家了。所以记忆芬兰语词汇要花些功夫。(应该说是很花功夫地！)

说到芬兰语的怪诞特别，跟其他北欧国家一比就知道了。瑞典、挪威和丹麦的语言都比较接近，（以前提到过）有一句谚语说：“挪威语是以瑞典语音说出的丹麦语。”冰岛语也跟他们很接近。只有芬兰语是个“怪胎”。芬兰人也并不属于大名鼎鼎的北欧海盗——维京人。

几千年前一起从乌拉尔山脉迁出，匈牙利人聪明，去了温暖富饶的南方，而笨笨的芬兰人却选择了寒冷贫瘠的北方，每日食不果腹，黑面包冻在房梁上，喝烈酒取暖，恶劣的环境下哪里有闲情逸趣发展文化艺术，所以芬兰的历史人文遗产令人不敢恭维。呵呵。（当然啦，自然环境怎么样就不用藕来做广告了。）

2，芬兰语以语法的繁杂晦涩而著称。
芬兰语中没有冠词（例如英语的a,an,the）和介词（英语的to,for,from等），所有这些表达以添加后缀的方法来实现。这就造成了芬兰语中有15个格（case）的“恐怖”现象。

而这个“格”还不算可怕，更大的梦魇是“k,p,t”的变化——就是说你在加上词尾的“格”时，词的内部如果有“k,p,t”的组合，就要发生相应的变化。比如“kk”要变成“k”，这样的变化规则有十几条。——迷惑人的是，在另一些词中又是反方向的变化，就是“k”必须要变回“kk”，这样又多了十几条规则。

当然了，一个句子中如果名词变化了，那么它前面的所有形容词也得跟着变。疑问词也要相应地变！——所以一个疑问词“什么”也有十几种不同的形式！——这还没完，基本上这些规则也适用于人名，您的名字在芬兰语中也得变——问您这下晕倒了没有？吼吼吼~~~~知道芬兰人牛B在哪里了吧？

上面说的是名词、形容词、副词等等，芬兰语的动词跟很多拉丁语言一样有6个变位：我，你，他，我们，你们，他们。而动词类型分6组。恶梦般的“k,p,t”的双向变化规则也适用于动词。

现在大家明白为什么捧着字典也看不懂芬兰语了，因为字典上只提供单词原形，但很多单词在变化之后几乎面目全非了——我们的京剧“变脸”很出名，我在学习芬兰语的过程中也常常能体会到欣赏“变脸”的乐趣。所以你得先学些语法，才能推断出某个单词的原形。以前我们在国内学法语时，打趣说在开口之前要用两分钟来想好动词的变位，但现在认识了芬兰语，才知道这真是小巫见大巫呢！班上的葡萄牙男人L有一次说，“看来我这辈子都要把课本带在身边。”——这个观点得到我们的热烈鼓掌和支持。

用芬兰语来学芬兰语

之前说过，我们的课本是全文芬兰语，老师也基本上不说英语。大家可以想象一开始我都懵了。每天下课就给小蜜蜂发短信，问他问题。因为问老师没用——得到的是一通流水般美妙的芬兰语演讲，一个字不懂，左耳进右耳出了。真是晕。不过现在能听懂老师的部分讲话了。回到家我就直接把小蜜蜂当活字典用，不敢想象如果没有这位耐心的家庭教师的话，我要付出多大的努力。不过活字典先生有一个缺点，就是他不怎么懂语法！他自己说中学时候的语法考试就没有及格过，当然这并不防碍人家把芬兰语说得贼溜。

由于课本是全芬兰语的，所以语法的介绍也是“煲慢汤”，不可能一开始就说得很系统详细。这就导致我们学起来很费劲，老是发现“例外”的情况，但其实这些“例外”都有相应的解释和规则。而且课文中总出现我们理解不了的变位。俄罗斯美女Vera有一次在课上反复追问一个变位，老师不肯详细回答，说：“下一级你们会学到的。”美女怒道：“芬兰人把那些我们还没学到的变位硬塞进来也没个解释，看来他们期待学习芬兰语的人都是天才呀！”我认同美女的意见，因为我也有这个特点，就是不把来龙去脉搞懂就不可能记得住。而且那些词像解不了的绳结，一个个戳在那儿，碍眼得很，我觉得不弄明白就不舒服。

去年秋天在北京的时候，Teemu（北外第一届芬兰语毕业生）帮我复印了一本英文版的《芬兰语语法》，英文名是《Finnish: An Essential Grammar》（作者Fred Karlsson）。这本书可以说是目前公认最好的芬兰语语法书了。我抽空读了一些，所以我们课本上的很多东西对于我来说就不难理解。我也给班上好几个同学推荐了这本语法书，但是后来除了英国人Seb之外，我估计其他的人没去找来看。可能太忙吧，因为回家里光背单词就花不少时间了。

我爱芬兰语

不过两个月学下来，我发现我挺喜欢芬兰语的。今早起来去浴室，反映到脑海中的第一个词居然不是bathroom而是kylpyhuone，哈哈哈！除了词汇有趣之外，我也喜欢变幻莫测的芬兰语语法，我觉得理解没有问题，只是需要花些时间多加练习直到掌握为止了。我也喜欢芬兰语的“无厘头”，记得有一次伊拉克老男人Sij问了一个“为什么要这样变”问题，我们和善可亲的Eija老师无可奈何地回答道：“因为这是芬兰语！”顿时全班哄堂大笑。而我的家庭教师小蜜蜂，在回答我“为何要这样变而不那样变”的问题时，最常用的回答就是：“这样变听起来比较顺耳，那样变的话就不好听。”听到这样的回答我只好翻白眼！

而学习芬兰语有一个好处，就是每天都有惊喜！每天都能学到新东西，而且你会常常禁不住感慨：“哇！它们居然这样变啊！”，“哇！好神秘/奇特/变态/牛B的语言哦 ~~”诸如此类。当然了，您也能估计到，您最好不要缺课，否则第二天来上课就会感到丈二金刚——摸不着头脑了。我这两个月以来，除了去考托福的那天以外，没有缺过一次课。这在我从小学以来的个人历史上还是第一次哦！（嘿嘿，藕不纯洁地承认，这里面也有金钱刺激的元素。）

芬兰语听起来很轻快，我觉得由于词尾变化多的缘故，在我听来这是一门比较好听的语言。我又要举《魔戒》的例子了，没办法，因为估计听过芬兰语的人不多，但是大家都听过电影《魔戒》中精灵族的语言吧。作者托尔金是语言学家，学过很多有趣的语言，包括芬兰语。他在《魔戒》中创造了两种语言：高等精灵用的昆雅语与灰精灵用的辛达语。其中昆雅语就是在芬兰语的基础上发明的。但是托尔金显然去掉了芬兰语中一些比较粗硬的音。当然评价一种语言的好不好听是很个人的事，我觉得法语是唱起歌来最美妙的语言呢，但是也有人说法语就像“喉咙里含着一口痰”，其实想想也对。我还记得在我们练习芬兰语“yö”这个音的时候，我旁边的法国人就拼命模仿呕吐的样子，哈哈，也的确很像。

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)