标题: Does anyone can translate this sentence for me?thank you in advance1 [打印本页]

---

作者: mandyyu    时间: 2015-7-16 21:01     标题: Does anyone can translate this sentence for me?thank you in advance1

The bitch boss who throws her weight around, barks orders, and is generally focused on herself while making her employees miserable doesn't have to be you.


不太懂“doesn't have to be you” 放在这里是什么意思，是什么用法。大家帮忙解答一下。谢谢！

---

作者: kobe    时间: 2015-7-17 07:47

“The Girl''s Guide to Being a Boss (Without Being a Bitch)” This book is good,
wait, Let me check out this sentence...

---

作者: kobe    时间: 2015-7-17 07:58

barks orders,延期交货

throw one's weight around
施加影响，仗势欺人；拿架子；


doesn't have to be you是对这句的修饰  "And is generally focused on herself while making her employees miserable"

---

作者: kobe    时间: 2015-7-17 08:00

意思是那样子的boss形象 不应该是你自己（想要成为）的boss形象

---

作者: kobe    时间: 2015-7-17 08:02

本帖最后由 kobe 于 2015-7-17 08:07 编辑

是这样吧...@yoyo 我对语法方面不太熟 也不太会解释

---

作者: mandyyu    时间: 2015-7-17 20:54

回复 3# kobe

barks orders应该理解为发号施令，指手划脚吧。

---

作者: mandyyu    时间: 2015-7-17 21:04

回复 2# kobe

Yes,it is a good book,I bought it from 京东last week.I just started to read several paragraphs.
  but i think it may be very helpful to improve english.

---

作者: mandyyu    时间: 2015-7-17 21:05

回复 3# kobe


   还是不理解这个用法。

---

作者: Leslie_hcy    时间: 2015-8-20 15:52

楼主。先说一下，你的标题语法是有问题的。把Does去掉。do作为助动词的时候不能与can情态动词连用。取其一即可。do作为实意动词的时候（意思是做），可以跟can一起用，比如，I can do it。
关于这种长句子，刚开始的方法是分解。提炼出主谓宾。
所以，这句话应该是：The bitch boss doesn't have to be you。
而定语从句：The bitch boss who throws her weight around
                  The bitch boss who barks orders
                  The bitch boss who is generally focused on herself while making her employees                         miserable（这个定于从句还含有一个并列句）。
意思嘛，这个要联系上下文理解。我猜测跟@kobe所说的意思是一样的。

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)

Powered by Discuz! 7.2