日语学习网

837

...べからず...

禁止；不得...（表示强烈禁止）

V-るべからず：「べきでない」的文言表达，为书面用语，在口语中不使用。相当于口语的「...ではいけない」。

◆空き地に立ち入るべからず。禁止进入空地。

◆ごみを捨てるべからず。禁止丢垃圾。

◆芝生(しばふ)に入るべからず。禁止进入草地。

◆構内(こうない)で飲食(いんしょく)をするべからず。不得在区内饮食。

838

...べきだ

应该；应当

N/Naであるべきだ、A-くある/V-るべきだ

◆学生はもっと勉強をす(る)べきだ。学生应当更用功读书才对。

◆もう大人なんだから、何ごとにも自分で責任を負うべきだ。已经是成年人了，任何事情都应当自行负责。

◆劣悪(れつあく)な労働(ろうどう)環境に対しては会社側に抗議す(る)べきだ。对于恶劣的劳动环境，应该向公司抗议才对。

◆人の助言(じょげん)には素直(すなお)に耳を傾(かたむ)けるべきだ。应该要诚恳地接受别人的建议。

839

...べく...

为了...

V-るべく：为书面用语，接「する」有「するべく」、「すべく」两种形式。「すべく」是比较生硬的说法。

◆彼は国の経済不況(けいざいふきょう)を救(すく)うべく大統領(だいとうきょう)に立候補(りっこうほ)した。他为了解救国家的经济不景气，参加了总统选举。

◆西洋(せいよう)の美術(びじゅつ)を学(まな)ぶべくヨーロッパ諸国(しょこく)を旅行した。为了学习西洋美术，去欧洲各国旅行。

◆友人の結婚式に参加すべく中国に帰国(きこく)した。为了参加朋友的婚礼回到中国。

◆事件を一日も早く解決すべく警察は必死(ひっし)で捜査(そうさ)に当たっている。为了早日破案，警察正全力进行搜查。

840

(とは)べつに...{別に...}

另外...；不同于...

◆飲食代とは別にサービス料をいただきます。除了餐饮费之外，还要向您收取服务费。

◆定価(ていか)とは別に消費税(しょうひぜい)がかかる。除了定价之外还要付消费税。

◆給料とは別に業績(ぎょうせき)によってはボーナスもつく。除了薪水之外，依业绩还会给红利。

◆彼女は私たちとは別に、親戚(しんせき)の家に泊まった。她没有跟我们住，而是住在亲戚家。