Board logo

标题: 【美文】 »I HAVE A DREAM 马丁 • 路德 • 金part2 [打印本页]
作者: 心魔作祟    时间: 2012-9-11 22:01     标题: 【美文】 »I HAVE A DREAM 马丁 • 路德 • 金part2

本帖最后由 心魔作祟 于 2012-9-13 00:23 编辑

    I have a dream that one day, even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.  
中文：
我有一个梦：有一天，甚至密西西比州，一个有着不公正和压迫的热浪袭人的荒漠之州，将改造成自由和公正的绿洲。  


   I have a dream my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. I have a dream today!


中文：
我有一个梦：我的4个小孩将有一天生活在一个国度里，在那里，人们不是从他们的肤色，而是从他们的品格来评价他们。  


   I have a dream that one day down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification, one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers;

中文：
    我今天有一个梦想。我梦想有一天，亚拉巴马州能够有所转变，尽管该州州长现在仍然满口异议，反对联邦法令，但有朝一日，那里的黑人男孩和女孩将能与白人男孩和女孩情同骨肉，携手并进。





这是一篇很著名的黑人领袖 马丁 • 路德 • 金 写的文章。
我们在中学的时候似乎学过，不过那个时候是中文版，今天我们看看英文原版的文章。
作者: kobe    时间: 2012-9-11 23:21

Every one has a dream, we should not give up to reach your dream
作者: 薇生物    时间: 2012-9-12 13:19

最后一段的翻译好奇怪。。。。。
作者: iamspiiker03    时间: 2012-9-12 15:33

我有一个梦。。。 梦想
作者: 心魔作祟    时间: 2012-9-13 00:30

回复 3# 薇生物


   Thank you xiaowei . I found some mistakes in the article, they were been corrected already!You are very careful!
作者: 心魔作祟    时间: 2012-9-13 00:31

回复 2# kobe


   I have a dream ,too.



欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./) Powered by Discuz! 7.2