标题: “江山易改本性难移”怎么说？ [打印本页]

---

作者: ivytony    时间: 2012-8-25 15:01     标题: “江山易改本性难移”怎么说？

A fox may grow gray, but never good.
狐狸有可能会变灰，但绝不会变好。
gray 灰色的 grow gray 变灰

A leopard can't change its spots.
豹子不能去掉它身上的斑点。
leopard 豹子，美洲豹 spot 斑点

You cannot make a crab walk straight.
你不能让螃蟹竖着走路。
crab 螃蟹

old habits die hard  
积习难改
He's taken up smoking again. You know he had quit for about a year, but I guess old habits die hard.
他又开始抽烟了，之前他已经戒烟大约一年多了，可能还是积习难改吧。

去口语论坛查看更多：

十四个痛哭流泪的英文表达

实用口语表达：你决定吧

摩托罗拉移动陷裁员风暴，“裁员”英语怎么说？

---

作者: kobe    时间: 2012-8-25 22:36

but never good.

---

作者: 簿子酒    时间: 2012-8-28 15:27

a fox may grow gray,but never good

---

作者: ciley    时间: 2012-9-1 18:55

这都行？究竟是国语太强大还是文化差异大啊？

---

作者: 簿子酒    时间: 2012-9-3 09:53

a leopard can't change its spots

---

作者: 簿子酒    时间: 2012-9-7 16:02

you cannot make a crab walk straight,but you can eat them

---

作者: 簿子酒    时间: 2012-9-11 10:10

old habit die hard

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)

Powered by Discuz! 7.2