Board logo

标题: 【每日英语美文】 »麦克阿瑟：铁马金戈入梦来 part .2 [打印本页]
作者: 心魔作祟    时间: 2012-7-17 21:37     标题: 【每日英语美文】 »麦克阿瑟：铁马金戈入梦来 part .2

本帖最后由 心魔作祟 于 2012-7-17 21:39 编辑

   But in the evening of my memory, always I come back to West Point. Always there echoes（n.回声） and re-echoes uty, Honor, Country. Today marks my final roll call with you, but I want youto know that when I cross the river my last conscious thoughts will be of TheCorps, and The Corps, and The Corps.

文章有点长，意译较多且翻译的较为抽象，希望不要因此影响大家的阅读情绪。部分单词我几经标注了，文章还是很美的。



中文:
然而，晚年的回忆经常将我带回到西点军校。我的耳旁回响着，反复回响着：责任，荣誉，国家。今天是我同你们进行的最后一次点名。但我愿你们知道，当我到达彼岸时，我最后想的是学员队，学员队，还是学员队。




作者简介：
　　道格拉斯•麦克阿瑟(Douglas MacArthur)，美国陆军五星上将。出生于阿肯色州小石城的军人世家。1899年中学毕业后考入西点军校，1903年以名列第一的优异成绩毕业，到工程兵部队任职，并赴菲律宾执勤。麦克阿瑟有过50年的军事实践经验，被美国国民称之为“一代老兵”，而其自身的又曾是“美国最年轻的准将、西点军校最年轻的校长、美国陆军历史上最年轻的陆军参谋长”，凭借精妙的军事谋略和敢战敢胜的胆略，麦克阿瑟堪称美国战争史上的奇才。
这是麦克阿瑟将军的一篇著名演讲，是他一生中最后一次也是最感人的一次演讲，1962年5月，他应邀来到他的母校西点军校，接受军校的最高奖励——西尔维纳斯•塞耶荣誉勋章。他检阅了学员队，和他们共进午餐。
作者: xiaopengyou    时间: 2012-7-18 16:57

这篇我理解困难。
作者: 心魔作祟    时间: 2012-7-18 21:53

是的 ，我知道这片文章比较难。 不过内容还好，要是仔细翻看译文，你会发现这片文章是很有激情的！
是不是？



欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./) Powered by Discuz! 7.2