标题: 【每日英语翻译】 » 2012-07-16 [打印本页]
作者: 心魔作祟 时间: 2012-7-16 21:28 标题: 【每日英语翻译】 » 2012-07-16
Do not pray for tasks equal to your powers.Pray for powers equal to your tasks.Then the doing of work shall be no miracle,but you shall be the miracle.-- Phillips Brooks?
Translate the sentence into chinese
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
作者: zhizhi120 时间: 2012-7-17 13:09
不要祈求与你能力相等的工作，（而是）要祈求能胜任任何工作的能力。到那时除你之外任何事将不再令人惊奇。
作者: zhizhi120 时间: 2012-7-17 13:16
呵呵，知道差距了。我觉得这种句子特别扭，看着简单，心里也明白意思，但要描述好又很累人。
作者: 心魔作祟 时间: 2012-7-17 21:24
你翻译的很好啊，我们都是这个样子，有的时候不是翻译着不舒服而是我们要灵活一点，就好了。
加油
| 欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./) |
Powered by Discuz! 7.2 |