本帖最后由 Rachel0818 于 2013-5-10 10:06 编辑
just like heaven
show me how you do that trick
告诉我你是怎么获得成功的 （do that trick -获得成功）
the one that makes me scream he said
那个让我尖叫的，他说
the one that makes me laugh he said
那个让我大笑的，他说
and threw his arms around my neck
把他的手臂围绕着我的颈子
show me how you do it
告诉我你是怎么做到的
and i promise you i promise that
我承诺你我承诺那个
i'll run away with you
我将会跟你一起潜逃 （一般是指私奔）
i'll run away with you
我将会跟你一起潜逃
spinning on that dizzy edge
在那个晕眩的边缘旋转
i kissed his face and kissed his head
我亲吻了他的脸和他的头
and dreamed of all the different ways i had
还有梦想了所有不同的方式
to make him glow
去让他发光
why are you so far away, he said
你为什么那么远，他说
why won't you ever know that i'm in love with you
你为什么永远都不知道我爱上你了
that i'm in love with you
那个我爱上你了
you, soft and only
你，柔软的和唯一（的）
you,lost and lonely
你，迷失的和孤单的
you, strange as angels
你，跟天使一样古怪
dancing in the deepest oceans
在最深的海洋里舞蹈
twisting in the water
在水里旋转
you're just like a dream
你就像一个梦一样
you're just like a dream
你就像一个梦一样
daylight licked me into shape
日光把我塑造 （licked me into shape- 塑造）
i must have been asleep for days
我应该沉睡了好几天
and moving lips to breathe his name
移动着我的嘴唇来呼吸他的名字
i opened up my eyes
我睁开了我的眼睛
and found myself alone
发现我是孤独的（一个人）
alone alone above a raging sea
独自孤独在狂怒的海上
that stole the only boy i loved
抢走了我唯一爱着的男孩
and drowned him deep inside of me
把他淹死了（在我里面）
you, soft and only
你，柔软的和唯一（的）
you,lost and lonely
你，迷失的和孤单的
you, just like heaven
你，就像是天堂
you, soft and only
你，柔软的和唯一（的）
you,lost and lonely
你，迷失的和孤单的
you, just like heaven
你，就像是天堂作者: Rachel0818 时间: 2012-5-30 16:11
2003年底，首支单曲"The Closest Thing To Crazy"强登英国金榜Top 10。不久，广获好评的首张专辑"Call Of The Search"一举挤下英伦人气天后Dido、击退Norah Jones，荣获6周英国金榜后座，成为英国2004开春迄今最畅销专辑。后来江美琪把The Closest Thing To Crazy翻唱成了「谁会相信」。
2005年，Katie发行了她的第二张录音室专辑"Piece By Piece"。首支单曲主打Nine Million Bicycles融合着爵士的流行味道慢版的抒情小调扑面而来。而对于我们来说，最重要的是，她讲述了一个来自北京的故事。一般来说，专辑的前三支单曲都是抓人耳朵的。所以，从Shy boy,Nine Million Bicycles,再到专辑同名歌曲Piece By Piece，我们听到的是基于流行和接近平淡的Katie的声音和演唱。甚至对我来说，Piece By Piece最后的抒情有太多的矫揉造作。当三支流行单曲过后，Katie才开始展现她的才华。于是我们听到了跳跃的Halfway Up The Hindu Kush。低沉的爵士鼓，轻盈的打击乐器。我仿佛还能看见Katie恣意的演唱，呵呵，恣意，突然就用了这个词，就如同突然响起了这样的音乐。
My Mama don't tell me...就这样随意的开场，然后是声音随音乐、情绪的游走。这个时候也就不用想的太多。选择闭上眼睛，让耳朵再敏感一些，再敏感一些，以至于能抓住最细微的气息和情感。就让我们享受这一刻，享受Blues In The Night。
Katie拥有一种独特的嗓音，多变化的歌声和情绪起伏刚好和专辑《Call Off The Search》要呈现的老蓝调和Jazz调调的歌曲吻合，而她擅长的吉他也有莫大发挥，加上Mike Batt的多首创作，使得《Call Off The Search》原创味道浓厚。其中她翻唱英国蓝调英雄John Mayall的64年经典曲《Crawling Up A Hill》流畅的演绎和歌声的掌握都让人惊艳不已；到了俏皮的《My Aphrodisiac Is You》，Katie又化身成一位柔媚歌姬，把歌词中的复古性感飙到极限，而不管是著名经典《Learnin The Blues》或是Randy Newman的旷世名曲《I Think Its Going to Rain Today》，Katie的版本同样不遑多让。当然，也有如首支单曲《The Closest Thing To Crazy》这般浪漫至性的恋曲，以少女的口吻娓娓道来，加上弦乐的编曲，那种举棋不定的不安自然征服人心。
