英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 2012年05月29日快乐一译 [打印本页]

作者: 陈秀玲 时间: 2012-5-29 10:37 标题: 2012年05月29日快乐一译

The person who loves you, is not the person who sees you every day, but the person who looks for you every day.

try to translate this sentence into chinese.

reference:
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

作者: MCWQ 时间: 2012-5-29 10:39

爱你的人不是天天来见你的人，而是天天想着你的人。

作者: Chain 时间: 2012-5-29 17:34

The person who loves you, is not the person who sees you every day, but the person who looks for you every day.
爱你的人不是每天都看到你的人，而是每天都在寻找你的人

作者: YPJ 时间: 2012-5-29 18:01

真正爱你的人不是每天都和你在一起的人，而是每天都在关心着你的人。

作者: YPJ 时间: 2012-5-29 18:03

不是吧，我这翻译跟楼主的意思也差太远了，自作聪明了

作者: mapleleaf 时间: 2012-5-30 07:49

爱你的人不会天天见到你，而是每天都在寻找你的人

作者: fuyu 时间: 2012-5-30 21:59

The person who loves you, is not the person who sees you every day, but the person who looks for you every day
爱你的人，不是每天看你的人，而是每天在寻找你的人

作者: amazon496 时间: 2012-5-31 08:57

真正爱你的人，不是每天见你的人，而是每天照顾你的人。

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)