Stocks slip; crude and euro recovers

股票在原油和欧元复苏中下跌

LONDON (Reuters) - Global equities slipped on Wednesday with Japan leading the falls on concerns over the pace of recovery, while crude oil prices recovered and the euro picked up from a one-month low on bargain hunting.

虽然原油价格回升，欧洲市场也从一个月的成交量低谷期中恢复，但是受人们对经济能否平稳回复担忧的影响，周三日本股市带领全球股票呈下滑趋势。

Worries over Dubai's debt problems dampened risk appetite, though the stock sell-off was limited outside the Gulf after sharp losses in European and U.S. equities in the previous session. Safe-haven government bonds were steady.

尽管先前一段时期欧洲和美国的股票值大幅缩水所引起的股票跌价仅限于海湾以外地区，而且“避风港”性质的政府债券依然稳定，但迪拜债务问题还是使人们的风险欲望受挫。

Dubai's benchmark fell 6.2 percent, hitting a more than eight-month low and leading emerging market shares weaker.

迪拜的基准数下降了 6.2％，直击8个月的最低值，而且主要新兴股票市场也呈减弱趋势。

The MSCI emerging equities index lost 0.7 percent and the MSCI All-Country World Index eased 0.3 percent, with Japan's Nikkei average down 1.3 percent after a bigger-than-expected downward revision to Japanese economic growth in the third quarter.

随着日本第三季度经济增长远低于人们预期之后，日本东京证券交易所指数下降1.3％，摩根士丹利资本（MSCI）国际新兴市场股市指数下跌百分之0.7，摩根士丹利资本（MSCI）全球指数下降0.3％。

In Europe, the FTSEurofirst 300 index was down 0.4 percent, falling for the third day in a row, and Greek bank shares extended recent losses, down 3.1 percent after Fitch Ratings on Tuesday downgraded the country's sovereign rating on fiscal deterioration.

在欧洲，FTSEurofirst 300指数下降0.4％，连续三天呈下滑趋势。希腊银行股近期一直缩水，在周二惠誉国际评级降低了该国对财政恶化的主权评级后，股票又下降了 3.1％。