标题: 麦兜经典中英文对白 [打印本页]

---

作者: chinin    时间: 2009-12-5 15:15     标题: 麦兜经典中英文对白

《麦兜响当当》掀起了暑假一轮华语动画的热潮。其实早在几年前，《麦兜故事》就已经享誉海内外，不妨来看看麦兜经典的抢包山和鱼蛋粗面的双语对白吧。

Dear Chairman亲爱的主席:

How are you? I am fine. You like bun? I like bun!
你好吗？我很好。你吃包子吗？我吃包子！

We Hong Kong people here love bun. Buns of all sort. Dear friend, it is important to snatch buns. It is a game, no joke. One needs energy, and many night congee. In my stupid opinion... Snatching bun is an Olympic game. Let athletes all over the world snatch! And there will be peace."
我们居住香港人，很爱吃包子：小笼包、上海包、广东包、莲蓉包......我认为，抢那些包子，十分重要。也算是一项运动，真的。要大力气，大吃晚上的粥。按照我愚蠢的见解，抢那些包子也应该是奥运会比赛项目。让全世界的运动员抢，世界便和平了。

McDull: Fishball noodle, please.
麦兜：麻烦你，鱼蛋粗面！

School Principal and Logan: No noodle left.
老板：没有粗面了。

McDull: Fishball rice noodle then.
麦兜：这样啊……来一碗鱼蛋河粉吧。

School Principal and Logan: No fishball left.
老板：没有鱼蛋。

McDull: Chicken wing noodle then.
麦兜：这样啊……金钱肚粗面好了。

School Principal and Logan: No noodle left.
老板：没有粗面。

McDull: How about fishball congee?
麦兜：那么要鱼蛋油面吧。

School Principal and Logan: No fishball left.
老板：没有鱼蛋。

McDull: Nothing left today? How about beef noodle?
麦兜：怎么样样都没了？那要个墨鱼丸粗面吧。

School Principal and Logan: No noodle left.
老板：没有粗面。

McDull: Again? Fried chicken wing with fishball...
麦兜：又没啊？那麻烦来碗鱼蛋金钱肚吧。

School Principal and Logan: No fishball left.
老板：没有鱼蛋。

Darby: Hey, fishball and noodle are both gone... You can't combine them with other things.
得巴：麦兜啊，鱼蛋和粗面都卖光了，也就是所有的鱼蛋或者粗面的搭配都没有了。

McDull: Can't combine them? A bowl of fishball then.
麦兜：哦~没有那些搭配啊？那麻烦要净鱼蛋吧。

School Principal and Logan: No fishball left.
老板：没有鱼蛋。

McDull: A bowl of noodle?
麦兜：那么净粗面呢？

School Principal and Logan: No noodle left.
老板：没有粗面。

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)

Powered by Discuz! 7.2