英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 2012年05月07日每日一译 [打印本页]

作者: 陈秀玲 时间: 2012-5-7 13:19 标题: 2012年05月07日每日一译

Courage isn’t having the strength to go on. It’s going on when you don’t have strength.

try to translate this sentence into chinese.

reference:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

作者: yumingcq 时间: 2012-5-7 15:42

回复 1# 陈秀玲

勇气不是力量的继续，当产生于你没有力量时

作者: amazon496 时间: 2012-5-7 20:16

勇气没有力量去维持。当你没有力量的时候去维持。

作者: kobe 时间: 2012-5-7 23:51

勇气是当你没有力量时去维持的东西

作者: mapleleaf 时间: 2012-5-8 08:22

勇气不是让你继续的力量。勇气是当你没有力量时，让你继续的东西。

作者: rosewinding 时间: 2012-5-10 16:48

这个太难了，试一下吧：勇气不能使人的力量增加，但没有力量的时候却能激发一个人的勇气。

作者: rosewinding 时间: 2012-5-10 17:28

老天，这个可真是差太远了，看来英文翻译绝不是把每个单词的意思拼凑起来那么简单

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)