标题: They sweetened the pot by promising a big bonus [打印本页] 作者: 任天堂 时间: 2009-11-28 13:42 标题: They sweetened the pot by promising a big bonus
They sweetened the pot by promising a big bonus.
他们增加了筹码奖金丰厚
----------------------------------------------------------------------
厨师料理菜肴，在炒锅中加入糖，会起到提鲜的作用，使味道更好：Sweeten the pot即来源于此，相当于“改善了条件，增加了赌注”之类的意思。
例句：
They’ve built so many new office buildings here that they have trouble renting out all the space. So some landlords sweeten the pot; they offer a company six months free rent if it signs a three-year lease.
他们在这儿新盖了很多办公楼，现在都租不出去。所以，有的房产主就设法增加一些吸引人的条件。如果一个公司和他们签订一个三年的租房合同，他们就可以免交半年房租。作者: 簿子酒 时间: 2009-11-29 22:02
