标题: Liberty without equality is a name of noble sound and squalid result [打印本页] 作者: x-ace 时间: 2009-11-21 14:57 标题: Liberty without equality is a name of noble sound and squalid result
Liberty without equality is a name of noble sound and squalid result. ---- Hobhouse
没有平等的自由，只是金玉其外，败絮其中。---霍布豪斯
noble means impressive in size, appearance, etc; splendid,是指给人印象深刻的，卓越的，非凡的意思。例如：a noble building宏伟的建筑；a woman with a noble bearing举止高雅的女子。
Noble的另一种意思是高贵的，高尚的，崇高的意思。例如：a noble lead, mind, gesture伟大的领袖，高贵的情操，高雅的姿态。
Squalid means very dirty and unpleasant (esp. because of neglect or poverty)指污秽的，肮脏的，邋遢的意思。当然，它也指道德败坏，卑鄙的意思。本句话中的释义为后者。例如：a squalid tale of greed and corruption描述贪婪和腐败等丑恶现象的故事。
金玉其外，败絮其中，比喻虚有其表及外表好而实质坏的人或事。这句格言，通过这句成语来突出平等的重要性。
