英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: Woolgathering胡思乱想,白日梦,心不在焉 [打印本页]

作者: x-ace 时间: 2009-11-21 14:08 标题: Woolgathering胡思乱想,白日梦,心不在焉

woolgathering [ ’wul.gæðəriŋ ]

“加拿大文学皇后”玛格丽特·爱特伍的小说《强盗新娘》中，有一个角色在空想中迷失了自己，并用“woolgathering”来自我标榜。没错，woolgathering就是“胡思乱想，白日梦，心不在焉”的意思。

　　我们知道，从羊身上分离羊毛是一件难度很大的工作，在澳大利亚和新西兰，剪羊毛（sheep-shearing）逐渐成为一项竞赛。Woolgathering和剪羊毛本来没什么关系，但16世纪的时候，一些乡下穷苦人会在牧羊人常去放牧的田野漫步，试图采集羊群挂在灌木和树枝上的零星羊毛。如果能够收集到足够多的羊毛，就可以编织一件衣服，自己穿或者拿去卖掉。如此看来，wool-gathering 并不是一项获利丰厚的职业，而且还要在乡野整天游荡。到了大约1550年， woolgathering就产生了比喻义“无目的地漫游，无利可图”。
　　今天，woolgathering就有了“空想，异想天开，白日梦”的含义

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)