英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 求翻译一个句子 [打印本页]

作者: Iridescent_Y 时间: 2012-4-10 13:28 标题: 求翻译一个句子

Darin Zanyar的一首歌叫作《one true flame》，我搜索了很多地方，翻译基本上都是“一个真实的火焰”，我觉得如果这样翻译的话，就与整首歌曲所要表达的很不协调，请问各位觉得应该怎么翻译，谢谢！

作者: kobe 时间: 2012-4-10 17:26

其实有些翻译是完全从标题字面意思中得到这个解释，这当然有些会不太适合。
我认为具体翻译应该从内容中总结出来，才是最好的。
其实有些名字不一定要把它翻译出来吧我认为，就一个英文名读出来。
就像有些中文诗句什么的被翻译成其它语言就完全失去了原有的意思。

这首歌我还没有听过，待会去听听。应该挺不错的，看名字

作者: tingroom 时间: 2012-4-11 14:38

[ti:One True Flame]
[ar

arin Zanyar]
[al:The Anthem]
[by:阿源]
[00:00.00]Darin Zanyar - One True Flame
[00:01.09]
[00:03.60]Title: One True Flame
[00:07.01]Artist: Darin Zanyar
[00:12.06]Album: The Anthem
[00:18.38]For the longest time
[00:20.37]It's been on my mind
[00:22.84]Was trying to understand
[00:26.10]I've been looking for
[00:28.74]that part of me
[00:30.52]Out of touch and out of hand
[00:33.82]Everything I thought I knew
[00:38.82]Love proved me wrong
[00:41.60]For all the times that I held on
[00:45.83]I shouldn't let go
[00:47.61]
[00:48.29]Cause when you find the one you'll know
[00:52.30]She's the heart inside your soul
[00:56.37]She's the one that looks at you and gives
[01:00.18]the feeling you've come home
[01:04.62]There's a place it all begins
[01:08.37]Where together never ends
[01:12.30]And the more we are the more we
[01:15.42]feel the same
[01:18.90]One true flame
[01:22.32]
[01:26.34]All the foolish games
[01:28.22]That we have to play
[01:30.83]To learn from our mistakes
[01:34.27]We go on n'on
[01:36.08]We convince ourselves
[01:38.88]That this is what it takes
[01:41.87]But nothing's really what it seems
[01:46.75]And no one really knows
[01:49.72]It's only now that I can see
[01:53.87]And realize
[01:55.18]
[01:56.23]Cause when you find the one you'll know
[02:00.32]She's the heart inside your soul
[02:04.40]She's the one that looks at you and gives
[02:08.29]the feeling you've come home
[02:12.38]There's a place it all begins
[02:16.39]Where together never ends
[02:20.33]And the more we are the more we
[02:23.23]feel the same
[02:26.69]One true flame
[02:29.73]
[02:30.20]Oh you're everything' that I ever dreamed
[02:34.65]But never had 'til now
[02:38.18]Looking back I see It was meant to be
[02:42.52]It was you that showed me how
[02:46.07]Thought I've been loved before
[02:47.99]But I wasn't even close
[02:54.55]
[03:04.36]When you find the one you'll know
[03:08.20]She's the heart inside your soul
[03:12.10]She's the one that looks at you and gives
[03:15.92]the feeling you've come home
[03:20.08]There's a place it all begins
[03:24.11]Where together never ends
[03:28.14]And the more we are the more we
[03:31.41]feel the same
[03:34.66]One true flame
[03:36.43]
[03:36.68]There's a place it all begins
[03:40.16]Where together never ends
[03:44.37]And the more we are the more we
[03:47.42]feel the same
[03:50.57]One true flame

作者: tingroom 时间: 2012-4-11 14:44

燃起心中的火焰？

作者: Iridescent_Y 时间: 2012-4-11 22:03 标题: 标题

回复 2# kobe

您说的很有道理，刚听这首歌的时候，就感觉旋律和歌词很搭配，看到one true flame这个题目，略微能感觉想要表达的，但就是说不出来。也许就像您说的这样，用本来的语言才能更好的表达所要表达的意思。

作者: Iridescent_Y 时间: 2012-4-11 22:16 标题: 标题

回复 4# tingroom

这是我目前看到过的最贴近的翻译了，谢谢！

作者: tingroom 时间: 2012-4-12 16:36

希望看到更好的。

作者: 雨落风残 时间: 2012-4-13 10:16

本帖最后由雨落风残于 2012-4-13 10:31 编辑

这首歌我刚听了一遍，基本同意tingroom的意见，这个视频的翻译也可以参照一下。

[wmv]http://player.youku.com/player.php/sid/XMjU1ODQ3MjI4/v.swf[/wmv]

media格式怎么不支持了，我只能用这种格式了。

作者: Iridescent_Y 时间: 2012-4-13 13:04

回复 8# 雨落风残

谢谢！

作者: zhangyu456 时间: 2012-4-15 11:14

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)