标题:
2012.2.13 每日当三省吾身，每日三译之一
[打印本页]
作者:
白天羽
时间:
2012-2-13 10:19
标题:
2012.2.13 每日当三省吾身，每日三译之一
The world won't care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something before you feel good about yourself.
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
作者:
小尾巴猪
时间:
2012-2-13 14:10
这世界并不会在意你的自尊。这世界期望你在自我感觉良好之前先要有所成就。
作者:
heiheshui
时间:
2012-2-13 15:17
这世界不会在意你的尊严，它期待你在自我陶醉前的成就。
作者:
774234134
时间:
2012-2-13 15:36
The world won't care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something before you feel good about yourself.
这世界不介意你的自负，在你自我感觉良好之前，它期望你完成一些事情
作者:
774234134
时间:
2012-2-13 15:40
self-esteem,自尊，自负
请问一下，什么时候翻译成自尊好，什么时候翻译成自负比较好呢？
感觉自负，比较贬义，而自尊比较中性
作者:
白天羽
时间:
2012-2-13 22:03
联系上下文来翻译吧！
作者:
song19931218
时间:
2012-2-14 23:14
求翻译
作者:
amazon496
时间:
2012-2-22 18:22
世人不会关心你的自尊。世人期盼你在完成某事之后再自我感觉良好。
作者:
amazon496
时间:
2012-2-22 18:27
Your translation is rather good that the only thing left to me is envious.
作者:
amazon496
时间:
2012-2-22 18:28
回复
2#
小尾巴猪
Your translation is rather good that the only thing left to me is envious.
作者:
Irispan
时间:
2012-2-22 18:38
没有人会在乎你的自尊，这个世界总会要求你做一些事，不管你是否觉得状态良好。
欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)
Powered by Discuz! 7.2
